粗放の日本語訳

白水社 中国語辞典

粗放

ピンインcūfàng

形容詞

① 粗放な．↔集约．

② 注意深くない，綿密でない．

③ 豪放である．

EDR日中対訳辞書

粗放

読み方そほう

中国語訳漫然
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳敷衍了事
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳轻率，鲁莽
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

粗放の概念の説明

日本語での説明	疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること
中国語での説明	马虎,草率 做事情马马虎虎,敷衍了事
英語での説明	carelessness an act of treating carelessly

Wiktionary中国語版

粗放

表記

规范字（简化字）：粗放（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cūfàng

意味

1. 粗犷豪放：
   • 粗放、乐观的性格。 / 动作粗放。
2. 粗疏，不细致：
   • 粗放经营 / 耕作方法粗放。
3. 营销术语。相对深耕而言，产品厂商不完全直接参与零售现场的销售，对销售商的责任也不会设定更多，而是自然的流通，方法是将产品通过经销商、批发商等分销渠道销售，厂商一般不直接面对零售现场。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：экстенсивный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]