粗犷の日本語訳

白水社 中国語辞典

粗犷

ピンインcūguǎng

形容詞

1 （多く書き言葉に用い）粗野である，荒々しい．

用例

• 他模 mú 样粗犷，但说话温和。〔述〕＝彼は容貌は粗野であったが，話しぶりは温和であった．
• 慓悍而粗犷＝剽悍でかつ粗野である．

2 豪放である，豪壮である．

用例

• 这老人为 wéi 人粗犷豪爽，平生专打抱不平。〔述〕＝この老人はひととなりが豪放らいらくで，平生専ら弱きを助け強きをくじく．
• 奔放、粗犷的风格＝奔放で豪快な品格．