粗率の日本語訳

白水社 中国語辞典

粗率

ピンインcūshuài

形容詞 軽率である，いい加減である．

用例

• 他办事粗率。〔述〕＝彼は仕事のやり方がいい加減だ．
• 粗率的决定＝軽率な決定．
• 粗率地对待＝いい加減に扱う．

EDR日中対訳辞書

粗率

形容詞

日本語訳大ざっぱだ，おおざっぱだ，大雑把だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳粗雑だ
対訳の関係部分同義関係

粗率の概念の説明

日本語での説明	大ざっぱだ[オオザッパ・ダ] 粗雑で大まかであるさま
中国語での説明	粗枝大叶的;草率的;粗率的 粗杂而草率的样子
	粗枝大叶;草率;粗率 粗率而不细致的情形
英語での説明	rough of something, to be rough or general

---

粗率

形容詞

日本語訳粗笨
対訳の関係完全同義関係

粗率の概念の説明

日本語での説明

粗雑さ[ソザツサ] 粗雑であること

中英英中専門用語辞典

粗率

ピンイン cū shuài
英語訳 crude rate