罷免の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罷免

出典:『Wiktionary』 (2018/03/31 23:22 UTC 版)

 動詞

簡体字罢免

1. 勤めや役目を辞めさせること。

Wiktionary中国語版

罷免

出典:『Wiktionary』 (2025/07/25 10:36)

每日一詞 – 2025年7月26日

正體/繁體 (罷免)		罷	免
簡體 (罢免)		罢	免

発音

• 官話

  (拼音)：bàmiǎn

  (注音)：ㄅㄚˋ ㄇㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：baa min
• 客家語

  (四縣，白話字)：pha-miên

  (海陸，客家語拼音：pa mien

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ba meng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pā-bián / pǎ-bián

  (潮州話，潮州話拼音)：ba miang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bàmiǎn
    • 注音：ㄅㄚˋ ㄇㄧㄢˇ
    • 通用拼音：bàmiǎn
    • 威妥瑪拼音：pa-mien
    • 耶魯官話拼音：bà-myǎn
    • 國語羅馬字：bahmean
    • 西里爾字母轉寫：бамянь (bamjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa min
    • 耶魯粵拼：bah míhn
    • 廣州話拼音：baa min
    • 廣東拼音：ba min
    • 國際音標 ：/paː²² miːn¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pha-miên
    • 客家語拼音：pa mien
    • 客家話拼音方案：pa mian
    • 國際音標：/pʰa⁵⁵ mi̯en²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：pa mien
    • 國際音標：/pʰa³³ mien⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ba meng
    • 國際音標 ：/pa¹¹ mɛŋ⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ba meng
    • 國際音標 ：/pa²¹ mɛŋ³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pā-bián
    • 臺羅：pā-bián
    • 普實台文：paxbiern
    • 國際音標 (臺北)：/pa³³⁻¹¹ bi̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pa³³⁻²¹ bi̯ɛn⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pa²²⁻²¹ bi̯ɛn⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pǎ-bián
    • 臺羅：pǎ-bián
    • 國際音標 (泉州)：/pa²² bi̯ɛn⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ba miang
    • 模仿白話字：pă miáng
    • 國際音標 ：/pa³⁵⁻¹¹ miaŋ⁵²/

---

• 中古漢語：beaX mjenX

韻圖
字	罷	免
讀音 #	3/3	1/1
聲	並 (3)	明 (4)
韻	佳 (31)	仙 (79)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	二	三
反切	薄蟹切	亡辨切
白一平方案	beaX	mjenX
擬音
鄭張尚芳	/bˠɛ/	/mˠiᴇn/
潘悟雲	/bᵚæ/	/mᵚiɛn/
邵榮芬	/bæi/	/miæn/
蒲立本	/baɨj/	/mian/
李榮	/bɛ/	/mjɛn/
王力	/bai/	/mĭɛn/
高本漢	/bʱai/	/mi̯ɛn/
推斷官話讀音	bài	miǎn
推斷粵語讀音	baai	min

動詞

罷免

1. 免除官員的職務

2. 浩與齊虔，久聞罷免。各旌勤瘁，且振淹滯。 [現代標準漢語，繁體]
   浩与齐虔，久闻罢免。各旌勤瘁，且振淹滞。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：唐·薛廷珪〈授齊遵謀等左龍武將軍制〉

   Hào yǔ Qíqián, jiǔ wén bàmiǎn. Gè jīng qíncuì, qiě zhèn yānzhì. [漢語拼音]

   （官員）浩與齊虔，早已被免去原職。現分別表彰他們的勤勉功績，並提拔長期滯留低位的人才。

3. 臣以病曠官，合從罷免，累陳丹懇，冀蒙允察。 [文言文，繁體]
   臣以病旷官，合从罢免，累陈丹恳，冀蒙允察。 [文言文，簡體]

   出自：唐·齊映〈為蕭復讓宰相第三表〉

   Chén yǐ bìng kuàngguān, hé cóng bàmiǎn, lěi chén dānkěn, jìméng yǔnchá. [漢語拼音]

   臣因疾病而荒廢職守，理應被免除官職。屢次以赤誠之心上奏，懇請陛下明察。

4. 中宗以嶠昌言時政之失，輒請罷免，手制慰諭而不允，尋令復居舊職。 [文言文，繁體]
   中宗以峤昌言时政之失，辄请罢免，手制慰谕而不允，寻令复居旧职。 [文言文，簡體]

   出自：《舊唐書·李嶠傳》

   Zhōngzōng yǐ Qiáo chāngyán shízhèng zhī shī, zhé qǐng bàmiǎn, shǒu zhì wèiyù ér bù yǔn, xún lìng fù jū jiùzhí. [漢語拼音]

   唐中宗因李嶠敢於直言時政弊端，屢次主動請求免除自身官職，中宗遂親筆撰寫詔書安慰勸導而未批准，不久命他恢復原職。

5. 且執政罷免，則為降黜；今復遷官，則為褒進，理難並行。此與王陶罷中丞而加翰林學士何以異？ [文言文，繁體]
   且执政罢免，则为降黜；今复迁官，则为褒进，理难并行。此与王陶罢中丞而加翰林学士何以异？ [文言文，簡體]

   出自：《皇宋通鑑長編紀事本末·卷五十七》

   Qiě zhízhèng bàmiǎn, zé wéi jiàngchù; jīn fù qiānguān, zé wéi bāojìn, lǐ nán bìngxíng. Cǐ yǔ Wáng Táo bà zhōngchéng ér jiā hànlín xuéshì hé yǐ yì? [漢語拼音]

   況且執政大臣若遭罷免，本應是降級貶斥；如今（吳奎）卻被改授官職（知青州），反成褒獎晉升，於制度情理難以並存。這與先前王陶被罷免御史中丞卻加授翰林學士之職，有何區別？

6. 用投票的方式將在任官員去職

   罷免職務／罢免职务  ―  bàmiǎn zhíwù

   • 公職人員罷免，由原選舉區之選舉人以無記名投票之方法決定。 [現代標準漢語，繁體]
     公职人员罢免，由原选举区之选举人以无记名投票之方法决定。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《公職人員選舉罷免法》第三條第三項

     Gōngzhí rényuán bàmiǎn, yóu yuán xuǎnjǔqū zhī xuǎnjǔrén yǐ wújìmíng tóupiào zhī fāngfǎ juédìng. [漢語拼音]

同義語

• 免官
• 免職／免职
• 撤職／撤职
• 甪官 (泉漳話)
• 罷官／罢官
• 罷黜／罢黜 (書面)
• 褫職／褫职 (書面)
• 貶黜／贬黜 (書面)
• 除免 (書面)
• 革扯 (粵語)
• 革職／革职
• 黜免 (書面)
• 黜退 (書面)

反義語

• 復職／复职

派生語

• 罷免權／罢免权

派生語

漢字詞（罷免）：

• → 日語: 罷(ひ)免(めん) (himen)
• → 朝鮮語: 파면(罷免) (pamyeon)
• → 越南語: bãi miễn (罷免)