意味 |
白水社 中国語辞典 |
并(併)
并(並・竝)
3
副詞 (否定の副詞‘不’‘没[有]’‘未’‘无’‘非’などの前に用い,「事実は予想されたり一般に考えられるようなものではなく,実際はこうなんだよ」という意味を示し,また時には弁解したり反駁を加える意味を帯び)決して,全く,別に,それほど.
- 并此浅近者亦不能明。=この卑近なことすらもわからない.
摒
病
- 祸国病民=国を害し民を損なう.
- 为世所病=世のとがめを受ける.
EDR日中対訳辞書 |
病
日本語訳病
対訳の関係完全同義関係
日本語訳病
対訳の関係完全同義関係
日本語での説明 | 疾病[シッペイ] 病気になること |
中国語での説明 | 疾病,病 生病 |
病,疾病 得病 | |
疾病 生病 | |
英語での説明 | disease diseases |
病
病
日本語訳物病,病気,物病み,長煩する,患い,患,もの病み
対訳の関係完全同義関係
日本語での説明 | 病気[ビョウキ] 病気の状態 |
中国語での説明 | 疾病,病 不健康 |
生病 不健康 | |
病,疾病 不健康 | |
英語での説明 | ailing of a body, the condition of being ill |
日中中日専門用語辞典 |
中英英中専門用語辞典 |
Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ) |
出典:Wiktionary |
並
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 23:37 UTC 版)
- さらに、その上。
併
出典:『Wiktionary』 (2010/09/27 21:34 UTC 版)
病
出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 08:10 UTC 版)
bìng
bìng
Wiktionary中国語版 |
出典:Wiktionary |
並
- 並
ピンイン
|
|
上古音(白一平-沙加爾系統,2011年) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
|
中古音:幫母,清三等開,梗攝,平聲,府盈切 | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
中古音:幫母,清三等開,梗攝,去聲,畀政切 | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
中古音:並母,青四等開,梗攝,上聲,蒲迥切 | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
併
意味 |
bìngのページへのリンク |