bìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

并（併）

ピンインbìng ⇒ ［異読音］ Bīng

動詞 併せる，合併する，一つにする．⇒归并 guībìng ，合并 hébìng ．

用例

• 把几个小厂并成一个大厂。〔‘把’＋目1＋并＋結補＋目2〕＝幾つかの小工場を一つの大工場に合併する．
• 把这两个并在一起。〔‘把’＋目1＋并＋‘在’＋目2（場所）〕＝この2つを一つにする．
• 并力坚守((成語))＝一致協力して守り抜く．

---

并（並・竝）

ピンインbìng ⇒ ［異読音］ Bīng

1 付属形態素 （2人以上の人が肩や馬を横一列に）並べる．

用例

• 大家手拉手，肩并肩。〔＋目〕＝皆は互いに手を取り，肩を並べる．
• 他们俩并着膀子走过来了。＝彼ら2人は肩を並べてやって来た．

2 副詞 （単音節動詞の前に用い，文の冒頭に置かれた2つ以上の事物が同時に存在したり進行したりすることを示し）共に，そろって，いずれもみな．

用例

• 这两件事不能相提并论。＝この2つの事は一緒に論じてはならない．

3 副詞 （否定の副詞‘不’‘没［有］’‘未’‘无’‘非’などの前に用い，「事実は予想されたり一般に考えられるようなものではなく，実際はこうなんだよ」という意味を示し，また時には弁解したり反駁を加える意味を帯び）決して，全く，別に，それほど．

用例

• 屋子里并不热。＝部屋の中は別にそう暑くはない．
• 他并没忘了你。＝彼は決して君を忘れてはいない．
• 她躺在床上，脑子并未休息。＝彼女はベッドに横にはなったが，頭は決して休めていなかった．
• 试验多次，证明新农药并无副作用。＝何度もテストをし，新しい農薬には全く副作用がないことを証明した．
• 他是谦虚，并非真的不懂。＝彼は控えめなだけで，決して本当にわかっていないのではない．
• 实际上并不是那样。＝実は全然違う．
• 这个句子虽有点长，但并不难懂。＝この文は少し長いが，少しも難しくない．

4 接続詞 （並列関係にある単語・句または同一の主語に属する節と節を接続し）そして，かつ，また．

用例

• 会议讨论并通过这个提案。＝会議ではこの提案を討論し採択した．
• 全厂已经认真学习并积极推广了这个先进经验。＝全工場ではこの先進的経験を真剣に学習しかつ積極的に広めた．
• 老工人下乡修理机器，并帮助青年们学会使用的方法。＝ベテラン労働者は農村へ行って機械の修理をし，また青年たちが使用法を会得できるように手助けした．

5 接続詞 （‘不但’などと呼応し，ある事柄がその範囲にとどまらず更に一歩進めることを示し；ただ…ばかりでなく）更に，その上，なお．

用例

• 不但能完成任务，并能超额完成。＝任務を完遂できるばかりでなく，その上ノルマ以上に完遂できる．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) （並列関係にある名詞・名詞句を接続し）…と…，…と共に，…とあわせて．≦和，及，连同．

用例

• 现将译稿并原文寄上，请对照审阅。＝ここに訳稿を原文と共にお送りしますので，対照してお調べください．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) （多く‘而’‘亦’と呼応し）…すらも．≦连．

用例

• 并此浅近者亦不能明。＝この卑近なことすらもわからない．

---

摒

ピンインbìng

付属形態素 除く，捨てる．

---

病

ピンインbìng

1 名詞 〔‘场 cháng ・种’＋〕病気，病．⇒有病 yǒu//bìng ．

用例

• 他的病渐渐见好了。＝彼の病気は次第によくなってきた．
• 他得了一场 cháng 病。＝彼は病気になった．
• 病魔缠身＝（比喩的に）病魔が取りつく．

2 動詞 病気になる，病気にかかる．

用例

• 他又病了。＝彼はまた病気した．
• 他正病着呢。＝彼はちょうど病気をしている．
• 家里病着几个人。〔主（場所）＋病＋ ・zhe ＋目〕＝家では何人か病気をしている．
• 她病倒 dǎo 了。〔＋結補〕＝彼女は病気で倒れた．
• 病得起不来床＝病気になってベッドから起き上がれない．
• 把他气病了。〔結補〕＝彼を怒らせて発病させた．

3 名詞 心配事，やましいこと．

用例

• 心里没病，为什么脸红？＝心にやましいことがないなら，どうして顔が赤くなるのか？

4 付属形態素 欠点，傷，誤り．⇒毛病 máo・bìng ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 損なう，害を及ぼす．

用例

• 祸国病民＝国を害し民を損なう．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) とがめる．

用例

• 为世所病＝世のとがめを受ける．

EDR日中対訳辞書

病

名詞

日本語訳病
対訳の関係完全同義関係

日本語訳労
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳病
対訳の関係完全同義関係

病の概念の説明

日本語での説明	疾病[シッペイ] 病気になること
中国語での説明	疾病,病 生病
	病,疾病 得病
	疾病 生病
英語での説明	disease diseases

---

病

名詞

日本語訳恙
対訳の関係完全同義関係

病の概念の説明

日本語での説明

恙[ツツガ] 病気などの災難や心配

---

病

名詞

日本語訳物病，病気，物病み，長煩する，患い，患，もの病み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳労
対訳の関係部分同義関係

病の概念の説明

日本語での説明	病気[ビョウキ] 病気の状態
中国語での説明	疾病,病 不健康
	生病 不健康
	病,疾病 不健康
英語での説明	ailing of a body, the condition of being ill

日中中日専門用語辞典

病

ピンイン bìng
日本語訳 疾病、病気

中英英中専門用語辞典

并

ピンイン bìng
英語訳 parallel

---

病

ピンイン bìng
英語訳 disease

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

並

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 23:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbìng(bing4)

ウェード式

【広東語】

イェール式bing6, bong6

【閩南語】

POJ

副詞

1. （「不」「非」など否定の副詞とともに）決して～ない。

   並非

接続詞

1. さらに、その上。

   並且

---

併

出典:『Wiktionary』 (2010/09/27 21:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbìng (bing4)

ウェード式ping4

ローマ字表記

 広東語

イェール式bing3

---

病

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 08:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインbìng (bing4), nà (na4)

ウェード式ping4, na4

【広東語】

イェール式beng6, bing6

名詞

bìng

1. 病気

動詞

bìng

1. 病気になる

Wiktionary中国語版

病

病

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 病 bìng bjængH /*braŋ-s {*[b]raŋ-s}/ extreme illness

中古音：並母，庚重鈕三等開，梗攝，去聲，皮命切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /bɣiæŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /bʱi̯ɐŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /biɐŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /bɯiaŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /biajŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /bĭɐŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /biaŋH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /b'i̯ăŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /bjiaŋh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /byaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /brjaŋs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /braŋs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pgraŋs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅥ/16部 陽 陽 陽部 陽部 陽部

• 普通話

  (拼音): bìng (bing⁴)

  (注音): ㄅㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): beng⁶, bing⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): phiang
• 閩東語 (平話字): bâng
• 閩南語

  (福建, 白話字): pīⁿ / pēⁿ / pǐⁿ / pēng

  (潮州, 潮州话拼音): bên⁷

• 吳語 (維基詞典): bin (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bìng
    • 注音: ㄅㄧㄥˋ
    • 威式拼音: ping⁴
    • 國語羅馬字: binq
    • 國際音標 ^(幫助): /piŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: behng, bihng
    • 粵拼: beng⁶, bing⁶
    • 教院: beng⁶, bing⁶
    • 廣州話拼音: béng⁶, bing⁶
    • 國際音標: /pɛːŋ²²/, /pɪŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phiang
    • 客家語拼音: piang
    • 客家話拼音: piang⁴
    • 國際音標: /pʰi̯aŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: bâng
    • 國際音標: /pɑŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 三峽, 金門, 馬公, 新竹)
    • 白話字: pīⁿ
    • 台羅: pīnn
    • 普實台文: pvi
    • 國際音標 (廈門): /pĩ²²/
    • 國際音標 (泉州): /pĩ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /pĩ³³/
    • 國際音標 (金門): /pĩ²²/
  • (福建: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 臺中)
    • 白話字: pēⁿ
    • 台羅: pēnn
    • 普實台文: pve
    • 國際音標 (漳州): /pɛ̃²²/
    • 國際音標 (高雄): /pẽ³³/
  • (福建: 鹿港)
    • 白話字: pǐⁿ
    • 台羅: pǐnn
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: pēng
    • 台羅: pīng
    • 普實台文: peng
    • 國際音標 (廈門): /piɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /piɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /piɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /piɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /piɪŋ³³/
    • 註解: pīⁿ/pēⁿ/pǐⁿ - 白; pēng - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bên⁷
    • 模仿白話字: pēⁿ
    • 國際音標: /pẽ¹¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: bin (T3)
    • 國際音標: /b̻ɪɲ²³/

意味

1. 重病，甚於疾。
2. 泛指疾病。
3. 癖好。
4. 禍害，損害。
5. 責備，不滿。例：詬病。
6. 錯誤，缺點。例：語病、通病。

翻譯

翻譯
英语：illness, sickness, disease

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/病