máo・bìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

毛病

ピンインmáo・bìng

名詞

1 （個人の）悪習，悪い癖．

用例

• 他的毛病老改不了 liǎo 。＝彼の悪い癖はいつまでも治らない．

2 （器物の）故障，（仕事上の）失敗，しくじり，ミス．

用例

• 飞机出了毛病了。＝飛行機が故障した．
• 犯了主观主义的毛病＝主観主義の過ちを犯した．

3 欠点．

用例

• 他的毛病是性急。＝彼の欠点はせっかちであることだ．
• 落毛病＝傷・欠陥などが後に残る．

4 ((方言)) 病気．

用例

• 他胃有毛病。＝彼は胃の具合が悪い．

EDR日中対訳辞書

毛病

名詞

日本語訳癖
対訳の関係完全同義関係

毛病の概念の説明

日本語での説明

癖[クセ] 普通とは違う好ましくない性質や傾向

---

毛病

名詞

日本語訳難癖
対訳の関係完全同義関係

毛病の概念の説明

日本語での説明	間違[マチガイ] あやまち
中国語での説明	过失 过错
英語での説明	mistake a mistake

---

毛病

名詞

日本語訳バグ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳弊竇，瑕疵
対訳の関係部分同義関係

毛病の概念の説明

日本語での説明	欠陥[ケッカン] ものごとにおいて,欠けて不足しているところ
中国語での説明	缺陷;毛病;缺点 事物欠缺不足的地方
	缺陷 事物存在的欠缺不足的地方
	缺陷 事物的欠缺不足的地方
英語での説明	defect a thing that lacks something

---

毛病

名詞

日本語訳障害
対訳の関係完全同義関係

毛病の概念の説明

日本語での説明	障害[ショウガイ] 身体にある故障
中国語での説明	障碍,损害 身体上的障碍

---

毛病

名詞

日本語訳性癖
対訳の関係部分同義関係

毛病の概念の説明

日本語での説明

性癖[セイヘキ] 性癖

---

毛病

名詞

日本語訳傷
対訳の関係完全同義関係

毛病の概念の説明

日本語での説明	欠点[ケッテン] 人や物事の欠陥になる疵や欠点
中国語での説明	缺点;短处;毛病 缺点,缺陷,短处

---

毛病

名詞

日本語訳批点
対訳の関係部分同義関係

毛病の概念の説明

日本語での説明

批点[ヒテン] 批判すべき箇所

---

毛病

名詞

日本語訳粗
対訳の関係完全同義関係

毛病の概念の説明

日本語での説明	短所[タンショ] 欠点
中国語での説明	缺点,短处 缺点
英語での説明	defect a defect

---

毛病

名詞

日本語訳病気
対訳の関係完全同義関係

毛病の概念の説明

日本語での説明

病気[ビョウキ] 悪い癖

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

毛病

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:31 UTC 版)

 名詞

1. 欠点、傷（きず）
2. 故障