病の日本語訳

白水社 中国語辞典

病

ピンインbìng

1 名詞 〔‘场 cháng ・种’＋〕病気，病．⇒有病 yǒu//bìng ．

用例

• 他的病渐渐见好了。＝彼の病気は次第によくなってきた．
• 他得了一场 cháng 病。＝彼は病気になった．
• 病魔缠身＝（比喩的に）病魔が取りつく．

2 動詞 病気になる，病気にかかる．

用例

• 他又病了。＝彼はまた病気した．
• 他正病着呢。＝彼はちょうど病気をしている．
• 家里病着几个人。〔主（場所）＋病＋ ・zhe ＋目〕＝家では何人か病気をしている．
• 她病倒 dǎo 了。〔＋結補〕＝彼女は病気で倒れた．
• 病得起不来床＝病気になってベッドから起き上がれない．
• 把他气病了。〔結補〕＝彼を怒らせて発病させた．

3 名詞 心配事，やましいこと．

用例

• 心里没病，为什么脸红？＝心にやましいことがないなら，どうして顔が赤くなるのか？

4 付属形態素 欠点，傷，誤り．⇒毛病 máo・bìng ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 損なう，害を及ぼす．

用例

• 祸国病民＝国を害し民を損なう．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) とがめる．

用例

• 为世所病＝世のとがめを受ける．

---

病

中国語訳疾病
ピンインjíbìng

中国語訳疧
ピンインqí

中国語訳病
ピンインbìng

中国語訳瘝
ピンインguān

EDR日中対訳辞書

病

読み方いたずき，やまい，びょう

中国語訳病，疾病
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳病
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳疾病
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

病の概念の説明

日本語での説明	疾病[シッペイ] 病気になること
中国語での説明	疾病 生病
	病,疾病 得病
	疾病,病 生病
英語での説明	disease diseases

---

病

読み方いたずき

中国語訳病人
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

病の概念の説明

日本語での説明	病[イタズキ] 病気のひと
中国語での説明	病人 病人

---

病

読み方いたずき

中国語訳辛劳，辛苦
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

病の概念の説明

日本語での説明	病[イタズキ] 苦労をすること
中国語での説明	辛苦,辛劳 受苦

---

病

名詞

日本語訳病
対訳の関係完全同義関係

日本語訳労
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳病
対訳の関係完全同義関係

病の概念の説明

日本語での説明	疾病[シッペイ] 病気になること
中国語での説明	疾病 生病
	病,疾病 得病
	疾病,病 生病
英語での説明	disease diseases

---

病

名詞

日本語訳物病，患，長煩する，もの病み，物病み，患い，病気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳労
対訳の関係部分同義関係

病の概念の説明

日本語での説明	病気[ビョウキ] 病気の状態
中国語での説明	疾病,病 不健康
	病,疾病 不健康
	生病 不健康
英語での説明	ailing of a body, the condition of being ill

---

病

名詞

日本語訳恙
対訳の関係完全同義関係

病の概念の説明

日本語での説明

恙[ツツガ] 病気などの災難や心配

日中中日専門用語辞典

病

ピンイン bìng
日本語訳 疾病、病気

中英英中専門用語辞典

病

ピンイン bìng
英語訳 disease

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

病

出典:『Wiktionary』 (2021/12/26 15:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bìng (bing4), nà (na4)

ウェード式ping4, na4

注音符号ㄅㄧㄥˋ

【広東語】

イェール式beng6, bing6

【閩南語】

POJpēⁿ, pīⁿ

【客家語】

白話字phiang

【閩東語】

平話字bâng

【呉語】

ピンイン bin3

名詞: 中国語

bìng

1. やまい。病気。

動詞: 中国語

bìng

1. 病気になる。

Wiktionary中国語版

病

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 16:58)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bìng (bing)

  (注音)：ㄅㄧㄥˋ

  (成都話，四川話拼音)：bin

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бин (bin, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：beng / bing

  (台山話，維基詞典拼音)：biang

• 贛語 (維基詞典)：piang
• 客家語

  (四縣，白話字)：phiang

  (梅縣，客家話拼音)：piang

• 晉語 (維基詞典)：bi / bing
• 閩北語 (建寧羅馬字)：bāng
• 閩東語 (平話字)：bâng / bêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bìng
    • 注音：ㄅㄧㄥˋ
    • 通用拼音：bìng
    • 威妥瑪拼音：ping
    • 耶魯官話拼音：bìng
    • 國語羅馬字：binq
    • 西里爾字母轉寫：бин (bin)
    • 漢語國際音標 ：/piŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：bìngr
    • 注音：ㄅㄧㄥˋㄦ
    • 通用拼音：bìngr
    • 威妥瑪拼音：ping-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：bìngr
    • 國語羅馬字：bienql
    • 西里爾字母轉寫：бинр (binr)
    • 漢語國際音標 ：/piɤ̯̃ɻ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：bin
    • 四川話拉丁化新文字：bin
    • 國際音標 ：/pin²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бин (bin, III)
    • 國際音標 ：/piŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：beng / bing
    • 耶魯粵拼：behng / bihng
    • 廣州話拼音：beng / bing
    • 廣東拼音：béng / bing
    • 國際音標 ：/pɛːŋ²²/, /pɪŋ²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：biang
    • 國際音標 ：/piaŋ³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：piang
    • 國際音標 ：/pʰiaŋ¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phiang
    • 客家語拼音：piang
    • 客家話拼音：piang
    • 國際音標：/pʰi̯aŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：piang
    • 國際音標：/pʰiaŋ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：bi / bing
    • 國際音標 (老派)：/pi⁴⁵/, /pĩŋ⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：bāng
    • 國際音標 ：/paŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bâng / bêng
    • 國際音標 ：/pɑŋ²⁴²/, /pɛiŋ²⁴²/

---

• 中古漢語：bjaengH

韻圖
字	病
讀音 #	1/1
聲	並 (3)
韻	庚 (111)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	皮命切
白一平方案	bjaengH
擬音
鄭張尚芳	/bˠiæŋ/
潘悟雲	/bᵚiaŋ/
邵榮芬	/biaŋ/
蒲立本	/biajŋ/
李榮	/biɐŋ/
王力	/bĭɐŋ/
高本漢	/bʱi̯ɐŋ/
推斷官話讀音	bìng
推斷粵語讀音	bing

• 上古

  (白–沙)：/*[b]raŋ-s/

  (鄭張)：/*braŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	病
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	bìng
構擬中古音	‹ bjæng ›
構擬上古音	/*[b]raŋ-s/
英語翻譯	extreme illness
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	病
讀音 #	1/1
序號	898
聲符	丙
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	病
構擬上古音	/*braŋs/

意味

1. 重病，甚於疾。
2. 泛指疾病。
3. 癖好。
4. 禍害，損害。
5. 責備，不滿。例：詬病。
6. 錯誤，缺點。例：語病、通病。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/病