欠陥の日本語訳

白水社 中国語辞典

欠陥

中国語訳陷
ピンインxiàn

中国語訳缺漏
ピンインquēlòu

中国語訳弊病
ピンインbìbìng
解説（事柄に存在する）欠陥

中国語訳伤残
ピンインshāngcán
解説（人体・物体が傷を受けて生じた）欠陥

---

缺陷

ピンインquēxiàn

名詞 （人の生理的な，一定の事物における欠けていて補うことのできない点を指し）欠陥，欠点，欠けている点．⇒缺点 quēdiǎn ，短处 duǎnqù ．

用例

• 这个计划虽然有些缺陷，但仍是一个好计划。＝この計画は多少の欠陥はあるが，やはりよい計画だと言える．
• 生理缺陷＝生理的欠陥．
• 弥补缺陷＝欠陥を補う．
• 补救缺陷＝欠陥を補う．

EDR日中対訳辞書

欠陥

読み方けっかん

中国語訳缺点，缺陷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

欠陥の概念の説明

日本語での説明	欠陥[ケッカン] ものごとにおいて,欠けて不足しているところ
中国語での説明	缺点,缺陷 在事物上欠缺不足的地方
英語での説明	defect a thing that lacks something

---

缺陷

名詞

日本語訳難，欠点，瑕，疵，デメリット，欠陥
対訳の関係完全同義関係

日本語訳バグ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳失，瑕瑾，瑕疵，疵瑕
対訳の関係部分同義関係

缺陷の概念の説明

日本語での説明	欠陥[ケッカン] ものごとにおいて,欠けて不足しているところ
中国語での説明	缺陷;毛病;缺点 在某事物上欠缺,不足的地方
	缺陷 在事物中,欠缺不足的地方
	缺陷;毛病;缺点 事物欠缺不足的地方
	缺陷 事物有所欠缺或不足的地方
	缺陷 事物中有欠缺不足的地方
	缺陷 事物存在的欠缺不足的地方
	缺点,缺陷 在事物上欠缺不足的地方
	缺陷 事物的欠缺不足的地方
英語での説明	defect a thing that lacks something

---

缺陷

名詞

日本語訳創，傷
対訳の関係完全同義関係

日本語訳缺け，欠け
対訳の関係部分同義関係

缺陷の概念の説明

日本語での説明	瑕疵[カシ] 物がこわれていたんだところ
中国語での説明	瑕疵 东西损坏了,有瑕疵的地方
	瑕疵 物体损坏受伤的地方
	瑕疵 东西被损坏了,有瑕疵的地方
	瑕疵 东西损坏受伤的地方
英語での説明	defect the part of something that is blemished, broken, defective

---

缺陷

名詞

日本語訳怨，恨，怨み，恨み，憾み，憾
対訳の関係完全同義関係

缺陷の概念の説明

日本語での説明	憾み[ウラミ] 満足出来ない点
中国語での説明	遗憾;可惜之处;缺点;缺陷 不能满足的地方

---

缺陷

名詞

日本語訳欠目，欠け目
対訳の関係完全同義関係

缺陷の概念の説明

日本語での説明

欠け目[カケメ] 物事の欠けている部分

---

缺陷

名詞

日本語訳インペアメント
対訳の関係完全同義関係

缺陷の概念の説明

日本語での説明	インペアメント[インペアメント] 心や身体の長期にわたる異常状態
中国語での説明	功能障碍,缺陷 心灵或身体长时间的异常状态

---

缺陷

名詞

日本語訳バグ
対訳の関係部分同義関係

缺陷の概念の説明

日本語での説明

バグ[バグ] プログラム上の誤り

日中中日専門用語辞典

欠陥

読み方 けっかん
中国語訳 疵、缺点、缺损、缺陷、疵点、不完整性、裂纹、故障、瑕点、不完美性、瑕疵、瑕

---

缺陷

ピンイン quē xiàn
日本語訳 不完全性、欠損、傷、欠如、欠点、傷害、故障、欠陥、不完全度

中英英中専門用語辞典

缺陷

ピンイン quē xiàn
英語訳 flaw、defect

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

缺陷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:53 UTC 版)

 名詞

ピンイン quēxiàn

注音符号ㄑㄩㄝ

閩南語khoat

1. 欠陥

Wiktionary中国語版

缺陷

出典:『Wiktionary』 (2016年9月2日 (星期五) 12:57)

表記

简体：缺陷（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：缺陷（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 quēxiàn 注音符号 ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄢˋ 国际音标 /ʨʰɥ̯œ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/ 通用拼音 cyue siàn

粤语（广州话） 粤拼 kyut3 haam6 国际音标 /kʰyːt̚³ haːm²²/ 广州话拼音 küd³ ham⁶ 黄锡凌拼音 ¯kuet _haam

意味

1. 不完美之處

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) недоставать, не хватать; недостача; 2) недостаток, изъян; недочёт, порок 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]