瑕の日本語訳

白水社 中国語辞典

瑕

ピンインxiá

((文語文[昔の書き言葉])) 玉の表面の斑点，（比喩的に）欠点．⇒无瑕 wúxiá ，瑜 yú ．

用例

• 白璧微瑕((成語))＝（白い玉に少しの傷がある→）玉に傷．

EDR日中対訳辞書

瑕

読み方きず

中国語訳缺陷，缺欠，瑕疵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

瑕の概念の説明

日本語での説明	欠陥[ケッカン] ものごとにおいて,欠けて不足しているところ
中国語での説明	缺陷 事物有所欠缺或不足的地方
英語での説明	defect a thing that lacks something

---

瑕

読み方きず

中国語訳瑕疵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳缺欠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

瑕の概念の説明

日本語での説明	欠点[ケッテン] 人や物事の欠陥になる疵や欠点
中国語での説明	瑕疵 瑕疵

---

瑕

読み方きず

中国語訳污点，耻辱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳失败
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不名誉
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

瑕の概念の説明

日本語での説明	辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること
中国語での説明	耻辱 体面或名誉受到损害
英語での説明	ignominy a state of shame or dishonour

---

瑕

読み方きず

中国語訳瑕疵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

瑕の概念の説明

日本語での説明	瑕疵[カシ] 物がこわれていたんだところ
中国語での説明	瑕疵 物体破损的地方
英語での説明	defect the part of something that is blemished, broken, defective

---

瑕

読み方きず

中国語訳缺点，缺欠
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

瑕の概念の説明

日本語での説明	短所[タンショ] 欠点
中国語での説明	缺点 缺点
英語での説明	defect a defect

---

瑕

読み方きず

中国語訳伤，外伤，伤疤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

瑕の概念の説明

日本語での説明	傷口[キズグチ] 体の傷ついたところ
中国語での説明	伤口 身体受伤的地方
英語での説明	wound the part of a person's body that has been wounded

---

瑕

読み方きず

中国語訳缺点，短处，瑕疵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

瑕の概念の説明

日本語での説明	欠点[ケッテン] 欠点
中国語での説明	缺点 缺点

日中中日専門用語辞典

瑕

ピンイン xiá
日本語訳 欠陥

中英英中専門用語辞典

瑕

ピンイン xiá
英語訳 red jade、blemished jade

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瑕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式ha4

熟語

• 瑕不掩瑜
• 瑕疵
• 瑕玷
• 瑕瑜互见

Wiktionary中国語版

瑕

出典:『Wiktionary』 (2016年4月7日 (星期四) 04:00)

瑕

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
瑕	xiá	hæ	/*ɡˁra {*[ɡ]ˁra}/	flaw, blemish

• 汉语拼音：xiá
• 粵拼：haa4

翻譯

  翻译 

英语：fault, defect

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/瑕

瑕疵 瑕不掩瑜 瑕瑜互见

ピンイン

• 訓讀：きず (kizu), なんぞ (nanzo)
• 音讀：か (ka)