伤残の日本語訳

白水社 中国語辞典

伤残

ピンインshāngcán

1 動詞 （人体が生まれつきまたは病気・負傷のために）不自由になる，（物体が壊れて）欠陥ができる．◆人体に関してはもともと‘残废’‘残疾’という単語があったが，最近は‘伤残’を用いるようになった．

用例

• 他是因公务而伤残的。＝彼は公務によって傷を受けて体が不自由になった．
• 机器伤残，只得 dé 报废。＝機械が壊れて欠陥が出て来たので，廃棄するほか仕方がない．
• 伤残人＝身障者．≒残废人，残疾人．

2 動詞 （身体などを）損なう，傷つける．

用例

• 他遗弃伤残妻子 ・zi ，动机卑鄙，情节恶劣。〔＋目〕＝彼は障害を持つ妻を遺棄し，その動機は浅はかであり，情状は悪辣である．

3 名詞 （人体・物体が傷を受けて生じた）欠陥，損傷．

用例

• 这个机器有伤残。＝この機械は損傷がある．
• 伤残人命＝人命を損なう．

日中中日専門用語辞典

伤残

ピンイン shāng cán
日本語訳 廃疾、身体障害

中英英中専門用語辞典

伤残

ピンイン shāng cán
英語訳 mayhem、maim