残废の日本語訳

白水社 中国語辞典

残废

ピンインcánfèi

1 動詞 不具になる．

用例

• 肢体残废了。＝五体が不具になった．
• 双脚残废的人＝両足が不自由になった人．
• 残废人＝身障者．≒残疾人，伤残人．
• 残废军人＝傷痍軍人．
• 残废金＝傷病手当．

2 名詞 身体障害者．

用例

• 成了残废＝身障者になった．
• 落个残废＝身障者になる．

EDR日中対訳辞書

残废

動詞

日本語訳かたわ，片端，片輪
対訳の関係完全同義関係

残废の概念の説明

日本語での説明	片輪[カタワ] 体に完全でないところがあること
中国語での説明	残废 身体有缺陷的状态
英語での説明	disfigured the state of being deformed

---

残废

動詞

日本語訳廃疾，癈疾
対訳の関係完全同義関係

残废の概念の説明

日本語での説明

廃疾[ハイシツ] 治すことができない病気で不具になること

---

残废

動詞

日本語訳かたわ，片端，片輪
対訳の関係完全同義関係

残废の概念の説明

日本語での説明	障害者[ショウガイシャ] 体に完全でないところがある人
中国語での説明	残疾人 身体有缺陷的人

中英英中専門用語辞典

残废

ピンイン cán fèi
英語訳 disablement