残疾人の日本語訳

EDR日中対訳辞書

残疾人

名詞

日本語訳不具廃疾者
対訳の関係完全同義関係

残疾人の概念の説明

日本語での説明

不具廃疾者[フグハイシツシャ] 体や精神に治る見込みのない障害がある人

---

残疾人

名詞

日本語訳かたわ，片端，片輪，障害者
対訳の関係完全同義関係

残疾人の概念の説明

日本語での説明	障害者[ショウガイシャ] 体に完全でないところがある人
中国語での説明	残疾人 身体有缺陷的人

---

残疾人

名詞

日本語訳片端者，不具者，身体障害者，片端人
対訳の関係完全同義関係

残疾人の概念の説明

日本語での説明	身体障害者[シンタイショウガイシャ] 身体の不自由な人
中国語での説明	残疾人 身体不方便的人
	残疾人 身体不听用的人
英語での説明	maimer a physically handicapped person

---

残疾人

名詞

日本語訳徒人，徒ら人
対訳の関係部分同義関係

残疾人の概念の説明

日本語での説明	徒ら人[イタズラビト] 肉体や精神に大きな欠陥のある人
中国語での説明	智障者,残疾人 肉体或精神上有很大缺陷的人

---

残疾人

名詞

日本語訳廃疾，癈疾
対訳の関係完全同義関係

残疾人の概念の説明

日本語での説明

廃疾[ハイシツ] 治すことができない病気で不具になった人

中英英中専門用語辞典

残疾人

ピンイン cán jí rén
英語訳 handicapped person、people with disability

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

残疾人

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:39 UTC 版)

 名詞

繁体字殘疾人/ 

簡体字残疾人

1. 身体障害者

---

殘疾人

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:40 UTC 版)

 名詞

繁体字殘疾人/ 

簡体字残疾人

1. 身体障害者

Wiktionary中国語版

殘疾人

出典:『Wiktionary』 (2025/05/24 09:28)

正體/繁體 (殘疾人)		殘疾	人
簡體 (残疾人)		残疾	人

発音

• 官話

  (拼音)：cánjírén

  (注音)：ㄘㄢˊ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：caan zat jan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cánjírén
    • 注音：ㄘㄢˊ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：cánjírén
    • 威妥瑪拼音：tsʻan-chi-jên
    • 耶魯官話拼音：tsán-jí-rén
    • 國語羅馬字：tsarnjyiren
    • 西里爾字母轉寫：цаньцзижэнь (canʹczižɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰän³⁵ t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caan zat jan
    • 耶魯粵拼：chàahn jaht yàhn
    • 廣州話拼音：tsaan dzat jan
    • 廣東拼音：can zed yen
    • 國際音標 ：/t͡sʰaːn²¹ t͡sɐt̚² jɐn²¹/

名詞

殘疾人

1. 身體或智力上有缺陷的人
   殘疾人廁所／残疾人厕所  ―  cánjírén cèsuǒ
   殘疾人電梯／残疾人电梯  ―  cánjírén diàntī

   殘疾人專用停車位 [現代標準漢語，繁體]
   残疾人专用停车位 [現代標準漢語，簡體]

   cánjírén zhuānyòng tíngchēwèi [漢語拼音]

   殘疾人奧林匹克運動會 [現代標準漢語，繁體]
   残疾人奥林匹克运动会 [現代標準漢語，簡體]

   Cánjírén Àolínpǐkè Yùndònghuì [漢語拼音]

   殘疾人奧林匹克運動會

近義詞

• (貶義、冒犯) 殘廢人／残废人
• (泉漳話) 破相

派生語

• 殘疾人奧林匹克運動會／残疾人奥林匹克运动会 (Cánjírén Àolínpǐkè Yùndònghuì)