Bīngの日本語訳

白水社 中国語辞典

兵

ピンインbīng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 兵器，武器．

用例

• 短兵相接＝白兵戦を演ずる．≦兵器．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 軍隊．

用例

• 兵分两路＝軍隊を二手に分ける．

3 名詞 〔‘个・名・队・群・伙・帮’＋〕兵，兵士．（‘上等兵’‘列兵’の2階級に分かれる．）⇒士兵 shìbīng ，战士 zhànshì ，当兵 dāng//bīng ．

用例

• 我是一个兵。＝私は兵士です．

4 名詞 中国将棋の駒の一つ．⇒卒 zú ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 戦争．

用例

• 纸上谈兵＝（紙上で戦争を語る→）机上の空論をする，シミュレーションをする．
• 兵法＝兵法．
• 兵家＝兵法家，士官．

---

冰（氷）

ピンインbīng

1 名詞 〔‘块・层’＋〕氷．⇒滑冰 huá//bīng ．

用例

• 冰化了。＝氷が解けた．
• 河里冻了冰了。＝川に氷が張った．
• 结了一层厚冰。＝厚い氷が張った．

2 動詞 （冷たい物に触れて）ひんやりとする，冷たく感じさせる．

用例

• 外头一定很冷，这个窗户冰我的手。〔＋目〕＝外はきっととても寒い，この窓は手にひんやりする．

3 動詞 （氷・冷蔵庫で）冷やす，冷却する．

用例

• 把水果冰上。〔‘把’＋目＋冰＋方補〕＝果物を冷やす．

---

屏

ピンインbīng ⇒ ［異読音］ bǐng,píng

付属形態素

---

并

ピンインBīng ⇒ ［異読音］ bìng

名詞 山西省太原の別称．

---

栟

ピンインbīng ⇒ ［異読音］ bēn

付属形態素

---

槟（檳・梹）

ピンインbīng ⇒ ［異読音］ bīn

付属形態素

EDR日中対訳辞書

兵

名詞

日本語訳兵
対訳の関係完全同義関係

兵の概念の説明

日本語での説明	雑兵[ゾウヒョウ] 身分の低い歩兵
中国語での説明	小兵,小卒 身份低的步兵

---

兵

名詞

日本語訳歩
対訳の関係完全同義関係

日本語訳兵
対訳の関係部分同義関係

兵の概念の説明

日本語での説明	歩兵[フヒョウ] 歩という,将棋の駒
英語での説明	pawn a game piece in Shogi, called pawn

---

冰

名詞

日本語訳金氷，堅氷
対訳の関係完全同義関係

冰の概念の説明

日本語での説明	堅氷[ケンピョウ] 堅い氷
中国語での説明	坚冰 坚硬的冰

---

冰

名詞

日本語訳真澄鏡，氷，アイス
対訳の関係完全同義関係

冰の概念の説明

日本語での説明	氷[コオリ] 水が低温で固体になったもの
中国語での説明	冰 水在低温下结成的固体
英語での説明	ice water in the form of a solid

---

并

接続詞

日本語訳併せて，糅てて加えて，合せて，あわせて，其の他，其他，合わせて
対訳の関係完全同義関係

并の概念の説明

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] それに加えて
中国語での説明	再加上,并且 加上
	加上,并且 再加上
英語での説明	additionally moreover

日中中日専門用語辞典

兵

ピンイン bīng
日本語訳 兵

---

冰

ピンイン bīng
日本語訳 氷

中英英中専門用語辞典

冰

ピンイン bīng
英語訳 ice

Weblio中日対訳辞書

冰

日本語訳 氷

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bīng (bing1), jī (ji1)

ウェード式ping1, chi1

【広東語】

イェール式bing1

【閩南語】

POJpeng, phiaⁿ

【客家語】

白話字pîn

【閩東語】

平話字bĭng

【呉語】

ピンイン pin1

---

冫

出典:『Wiktionary』 (2021/01/11 10:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bīng (bing1)

ウェード式ping1

【広東語】

イェール式bing1

熟語

---

冰

出典:『Wiktionary』 (2021/12/27 15:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bīng (bing1), níng (ning2)

ウェード式ping1, ning2

【広東語】

イェール式bing1

---

屛

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン píng (ping2)

ウェード式p'ing2

熟語

---

并

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 17:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bìng（bing4）

ウェード式

【広東語】

イェール式bing1, bing3

副詞

1. （否定字句とともに）決して
   • 并非

接続詞

1. さらに、加えて

熟語

• 并案
• 并不尽然
• 并存
• 并产
• 并蒂莲
• 并发

• 并发症
• 并非
• 并骨
• 并伙
• 并驾齐驱
• 并进

• 并举
• 并立
• 并联
• 并列
• 并排
• 并且

• 并日而食
• 并入
• 并世
• 并未
• 并行
• 并行不悖

• 并行口
• 并葬
• 并重

---

幷

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 17:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bīng (bing1), bìng (bing4)

ウェード式ping1, ping4

熟語

---

梹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bīng (bing1)

ウェード式ping1

熟語

---

檳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bīn (bin1)

ウェード式pin1

【広東語】

イェール式ban1

熟語

---

氷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン bīng (bing1)

ウェード式ping1

【広東語】

イェール式

---

竝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bìng (bing4)

ウェード式ping4

熟語

Wiktionary中国語版

冰

冰

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bīng níng 注音符号 ㄅㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ 国际音标 /piŋ⁵⁵/ /niŋ³⁵/ 通用拼音 bing níng

粤语（广州话） 粤拼 bing1 耶鲁拼音 bīng 国际音标 /pɪŋ⁵⁵/ 广州话拼音 bing¹ 黄锡凌拼音 ˈbing

闽南语 白话字 peng

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 冰 bīng ping /*p.rəŋ (方音 *p.r- › *pr-)/ ice

中古音：幫母，蒸重鈕三等開，曾攝，平聲，筆陵切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /pɨŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pi̯əŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pɨŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pĭəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pieŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /pi̯əŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pjiəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /prjəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /p-ŋrɯŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /prɯŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅩ/21部 蒸 蒸 蒸部 蒸部 蒸部

中古音：疑母，蒸重鈕三等開，曾攝，平聲，魚陵切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ŋɨŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋi̯əŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋiəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋɨŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋiŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋĭəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋieŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ŋi̯əŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋjiəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋiəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋrjəŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋrɯŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋbrɯŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅩ/21部 蒸 蒸 蒸部 蒸部 蒸部

翻譯

翻譯
英语：ice 法语: glace 德语: Eis 瑞典语: is 西班牙语: helado, hielo 葡萄牙語 : gelo

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/冰

---

檳

檳

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bīn bīng 注音符号 ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄥ 国际音标 /pin⁵⁵/ /piŋ⁵⁵/ 通用拼音 bin bing

粤语（广州话） 粤拼 ban1 耶鲁拼音 bān 国际音标 /pɐn⁵⁵/ 广州话拼音 ben¹ 黄锡凌拼音 ˈban

吴语（上海话） 国际音标 /pun/

翻譯

翻譯
英语：betel-nut

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/檳

---

氷

氷

ピンイン

• 粵拼：bing1

释义

　“氷”的字義與翻譯：－ 見 “冰”。
　　　（“氷”是“冰”的古字、簡化字或異體字。）

翻譯

翻譯
英语：ice, frost, icicles; cold

日语

氷

ピンイン

• 訓讀：こおり (koori), ひ (hi)
• 音讀：ひょう (hyō)