氷・冷の日本語訳

白水社 中国語辞典

冰冷

ピンインbīnglěng

形容詞

1 （人・物が）氷のように冷たい．

用例

• 才到初冬，河水就那么冰冷。〔述〕＝初冬になったばかりだというのに，川の水は氷のように冷たい．

2 （比喩的に；表情などが）冷ややかである，暖かみがない．

用例

• 她绝望了，觉得 ・de 全身的血都冰冷。〔述〕＝彼女は絶望のあまり，全身の血が凍えてしまったように思った．
• 他装出一付冰冷的面孔。〔連体修〕＝彼は冷やかな表情を装う．

3 非常に寒い．

用例

• 屋子里冰冷得像冰窖一样。〔＋ de 補〕＝部屋はとても寒くまるで氷室のようだ．
• 冰冷的天气＝非常に寒い天気．

EDR日中対訳辞書

冰冷

状態詞

日本語訳冷上がる，冷上る，冷え上がる
対訳の関係完全同義関係

冰冷の概念の説明

日本語での説明

冷え上がる[ヒエアガ・ル] 冷え切る

---

冰冷

状態詞

日本語訳凍る，冱てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凍てる，凍てつく，凍て付く
対訳の関係パラフレーズ

冰冷の概念の説明

日本語での説明	凍てつく[イテツ・ク] こおるようにきびしい寒さが感じられる
中国語での説明	冰冷的 感觉像被冻住般的寒冷
	冰冷 感到象上冻一样的寒冷
英語での説明	freeze to feel the sensation of being freezing cold

---

冰冷

状態詞

日本語訳冷たさ
対訳の関係完全同義関係

冰冷の概念の説明

日本語での説明

冷たさ[ツメタサ] 物に触った感じや,人の性格,言動がつめたいこと

---

冰冷

状態詞

日本語訳冷たさ
対訳の関係完全同義関係

冰冷の概念の説明

日本語での説明

冷たさ[ツメタサ] 物に触った感じが冷たい程度

---

冰冷

状態詞

日本語訳金氷
対訳の関係完全同義関係

冰冷の概念の説明

日本語での説明

金氷[カナコオリ] 氷のように冷たい感じがすること

---

冰冷

状態詞

日本語訳凍らす，氷らす
対訳の関係完全同義関係

冰冷の概念の説明

日本語での説明	凍らす[コオラ・ス] (空気を凍るように)冷やす
中国語での説明	(像冻住空气那样)冰冷 (像冻住空气那样)冰冷

---

冰冷

状態詞

日本語訳凍らす，氷らす
対訳の関係完全同義関係

冰冷の概念の説明

日本語での説明	凍らす[コオラ・ス] (体を凍るように)冷やす
中国語での説明	(身体像冻住那样)冰冷 (身体像冻住那样)冰冷