并立の日本語訳

白水社 中国語辞典

并立

ピンインbìnglì

動詞 同時に存在する，並立する．

用例

• 在学术问题上，应当允许两种或多种观点并立。＝学術問題では，2種類または多種類の観点を許すべきである．
• 两雄不并立((成語))＝両雄並び立たず，双方必ず相戦う．

EDR日中対訳辞書

并立

動詞

日本語訳立並ぶ，立列ぶ，並立する
対訳の関係完全同義関係

并立の概念の説明

日本語での説明	立ち並ぶ[タチナラ・ブ] 並んで立つ
中国語での説明	并立 并立
英語での説明	line up to stand side by side

---

并立

動詞

日本語訳並び立つ，ならび立つ
対訳の関係完全同義関係

并立の概念の説明

日本語での説明	並び立つ[ナラビタ・ツ] (複数の建物が)並んで立つ
中国語での説明	并立 (很多建筑物)并排而立

---

并立

動詞

日本語訳並び立つ，ならび立つ
対訳の関係完全同義関係

并立の概念の説明

日本語での説明	並び立つ[ナラビタ・ツ] 同程度の能力のものが並び立つ
中国語での説明	并立,没有高低,不分胜负 相同能力的事物并立