Hàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

号（號）

ピンインhào ⇒ ［異読音］ háo

1 付属形態素 名称．⇒国号 guóhào ，年号 niánhào ．

2 名詞 号，別名．（本来は名とあざな以外につけた別名を指したが，後には広く名以外につけた呼び名を指した．）

用例

• 孔明是诸葛亮的号。＝孔明というのは諸葛亮の別名である．
• 白居易，字乐天，号香山居士。〔＋目〕＝白居易は，あざなは楽天，号は香山居士である．
• 号为 wéi 竹林七贤。＝竹林の七賢と称される．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 商業施設．⇒分号² fēnhào ，商号 shānghào ，银号 yínhào ．

4 付属形態素 （〜儿）記号，符号，印，合図．⇒暗号 ànhào ，记号 jì・hao ，问号 wènhào ．

用例

• 举火为 wéi 号＝のろしを上げて合図する．

5 付属形態素 （〜儿）順序．⇒编号 biān//hào ，挂号 guà//hào ．

6 付属形態素 （〜儿）（軍隊・機関・学校などの集団における）傷病者．⇒病号 bìnghào ，彩号 cǎihào ．

7 動詞 （記号・番号を）つける．

用例

• 把这些东西 ・xi 都号一号。〔‘把’＋目＋〕＝これらのものにちょっと番号をふってください．
• 号上记号＝記号をつける．

8 付属形態素 （脈を）診る．

9 量詞 （〜儿）一般に数詞の後に用いて事物の順序を示す．

用例

• 三号房间＝3号室．
• 五号楼＝5号館．
• 创刊号＝創刊号．
• 你的电话多少 ・shao 号？＝君の電話は何番ですか？
• 今天十月一号＝今日は10月1日です．

10 量詞 （〜儿）（等級を示す）号，サイズ．

用例

• 大号＝Lサイズ．
• 中号＝Mサイズ．
• 小号＝Sサイズ．
• 一号字的大标题＝1号活字の大見出し．
• 我要小一号的。＝もう1サイズ小さいのが欲しい．

11 量詞 人数を数える．

① （集団になった比較的多い人数を数える．）

用例

• 牲口周围挤着六七十号人。＝家畜の周りに6，70人が押し合いへし合いしている．
• 当个连长 zhǎng ，要指挥一百多号人打仗。＝中隊長になると，100人余りを指揮して戦わなければならない．

② （集団における傷病者の数を数える．）

用例

• 外科今天挂了三十几号。＝外科には今日30数人［の患者が］来た．

12 量詞 （多く軽べつの意を含み）種類を示す．

用例

• 老队长 zhǎng 就是那号性子，对好事满面阳光，对坏事满脸冰霜。＝老隊長はそういった性格なのさ，よい事には相好を崩して喜ぶが，悪い事には全く厳しい顔をする．
• 我不同意你办这号事。＝君がこのようなことをするのには同意しない．
• 这么一号人＝そのような人．
• 这号病＝この種の病気．

13 量詞 （〜儿）取引の回数を数える．

用例

• 一号卖买 ・mai＝1回の取引．

---

号（號）

ピンインhào ⇒ ［異読音］ háo

付属形態素

1 号令，命令．⇒发号施令 fā hào shī lìng ．

2 らっぱ，トランペット．⇒吹号 chuī//hào ，军号 jūnhào ．

3 （信号・命令などを伝える）らっぱの音．

用例

• 起床号＝起床らっぱ．
• 熄灯号＝消灯らっぱ．
• 吹起紧急集合号＝緊急らっぱを吹き始める．

---

好

ピンインhào ⇒ ［異読音］ hǎo

1 動詞 好む，…したがる．◆助詞‘了’‘着’‘过’などを伴わない．↔恶 wù ．⇒爱好 àihào ．

用例

• 他很好学。〔＋目（動）〕＝彼は勉強好きである．
• 他好看书。〔＋目（句）〕＝彼は読書が好きである．
• 他好干净 ・jing 。〔＋目（形）〕＝彼はきれい好きだ．
• 好玩儿＝遊び好きである．
• 好面子＝メンツを重んじる．

2 副詞 よく（…する），…しがちである．

用例

• 那个姑娘 ・niang 好笑。〔＋目（動）〕＝あの娘はよく笑う．
• 她好生病。〔＋目（句）〕＝彼女は病気がちである．
• 孩子刚学会走路好摔交。＝子供は歩き始めたころよく転ぶ．

---

昊

ピンインhào

((文語文[昔の書き言葉]))

1 広大なさま．

2 天，空．

---

暠

ピンインhào ⇒ ［異読音］ gǎo

((文語文[昔の書き言葉])) ≦皓 hào ．

---

浩

ピンインhào

付属形態素

1 大きい，広大である．

2 多い．

---

淏

ピンインhào

((文語文[昔の書き言葉])) 水が澄んでいるさま．

---

滈

ピンインHào

名詞 現在の陝西省にあった昔の川の名．

---

澔

ピンインhào

((文語文[昔の書き言葉])) ≦浩 hào ．

---

灏

ピンインhào

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ≦浩 hào ．

2 ≦皓 hào ．

---

皓（皜）

ピンインhào

付属形態素

1 白い．

用例

• 明眸皓齿((成語))＝（明るい目と白い歯→）（多く女性の）容貌が美しい．

2 明るい．

用例

• 皓月当空＝明月が空にかかっている．

---

皞

ピンインhào

((文語文[昔の書き言葉])) 明るいさま．

---

耗

ピンインhào

1 動詞 （燃料・電気・金銭など具体的事物を）費やす，減らす，消費する．

用例

• 耗了一晚上电。〔＋目1（数量）＋目2〕＝一晩じゅう電気を使った．
• 灯油快耗干了。〔主（受動）＋耗＋結補〕＝（費やした結果）油はもうすぐなくなる．
• 这种电冰箱耗电耗得不多。〔＋目〕〔＋程補〕＝この電気冷蔵庫はあまり電気をくわない．
• 耗不了 liǎo 多少 ・shao 油。〔＋可補＋目〕＝幾らも油を消費しない．

2 動詞 （時間を）引き延ばす，空費する，ぐずぐずする．

用例

• 把我的时间都耗没了。〔‘把’＋目＋耗＋結補〕＝私の時間をすっかりつぶしてしまった．
• 再耗下去就来不及了。〔＋方補〕＝これ以上ぐずぐずしていたら間に合わなくなる．
• 现在都很忙，时间可耗不起。〔＋可補〕＝今たいへん忙しくて，時間的にぐずぐずできない．
• 别耗着，你快去吧。＝ぐずぐずしないで，早く行きなさい．

---

耗

ピンインhào

付属形態素 （悪い）知らせ，便り．⇒噩耗 èhào ．

---

鄗

ピンインHào

名詞 現在の河北省にあった昔の県名．

---

镐

ピンインHào ⇒ ［異読音］ gǎo

名詞 （周代初期の国都）鎬．

---

颢

ピンインhào

((文語文[昔の書き言葉])) 白く光るさま．

日中中日専門用語辞典

号

ピンイン hào
日本語訳 番号

中英英中専門用語辞典

号

ピンイン hào
英語訳 number

---

耗

ピンイン hào
英語訳 consume

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

昊

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 23:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hào (hao4)

ウェード式hao4

【広東語】

イェール式hou6

熟語

---

晧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hào (hao4)

ウェード式hao4

熟語

---

浩

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 04:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hào (hao4)

ウェード式hao4

【広東語】

イェール式hou5

【閩南語】

POJhō

【客家語】

白話字ho

【呉語】

ピンイン ghau2

熟語

---

皓

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 08:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hào (hao4)

ウェード式hao4

【広東語】

イェール式hou6

熟語

---

耗

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hào (hao4)

ウェード式hao4

【広東語】

イェール式hou3

【閩南語】

POJhô·ⁿ, hàu

【客家語】

白話字hô

【呉語】

ピンイン hau3

動詞

1. 費（つい）やす、消耗する

熟語

---

鎬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǎo (gao3), hào (hao4)

ウェード式kao3, hao4

【広東語】

イェール式hou6

熟語