乌纱帽の日本語訳

白水社 中国語辞典

乌纱帽

ピンインwūshāmào

名詞 〔‘顶・个’＋〕

① （昔の文官のかぶる）黒い紗で作った帽子．≒纱帽，乌纱．

② ((貶し言葉)) （比喩的に；役人の）地位，官職．≒纱帽，乌纱．

用例

• 丢乌纱帽((慣用語))＝官職を失う，罷免される．
• 摘乌纱帽((慣用語))＝官職を免ずる，官職を罷免する．