shízhèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

实证

ピンインshízhèng

1 名詞 確かな証拠，確証．

用例

• 在实证面前不得 dé 不承认。＝確かな証拠を前にして承認せざるを得ない．

2 動詞 実証する．

用例

• 他以宝贵的生命，实证了他的“言”和“行”。〔＋目〕＝彼は貴い生命をもって，自分の「言」と「行」を実証した．
• 这事已经得 dé 到实证。〔目〕＝この事は既に実証された．
• 实证主义＝実証主義．

EDR日中対訳辞書

实证

名詞

日本語訳実証する
対訳の関係完全同義関係

实证の概念の説明

日本語での説明	実証する[ジッショウ・スル] 証拠を示して証明する
英語での説明	substantiate to provide evidence or testimony to prove something

---

时帧

名詞

日本語訳タイムフレーム
対訳の関係完全同義関係

时帧の概念の説明

日本語での説明	タイムフレーム[タイムフレーム] ある状況下で一つの仕事に必要とされる時間
英語での説明	time frame the time that is needed to do something under certain conditions

中英英中専門用語辞典

实证

ピンイン shí zhèng
英語訳 repletion pattern、sthenia syndrome