粗疏の日本語訳

白水社 中国語辞典

粗疏

ピンインcūshū

形容詞 注意深くない，うかつである．

用例

• 我一时粗疏，把金额写错了。〔述〕＝私はうっかりしていて，金額を書き間違えた．

EDR日中対訳辞書

粗疏

形容詞

日本語訳疎鬆だ
対訳の関係部分同義関係

粗疏の概念の説明

日本語での説明	大掴みだ[オオヅカミ・ダ] 大まか
中国語での説明	粗略 粗枝大叶
英語での説明	general of something, to be rough and general

---

粗疏

形容詞

日本語訳疎だ
対訳の関係部分同義関係

粗疏の概念の説明

日本語での説明

疎だ[ソ・ダ] 物と物の間が疎であるさま

---

粗疏

形容詞

日本語訳疎
対訳の関係部分同義関係

粗疏の概念の説明

日本語での説明

疎[ソ] 物と物の間が疎であること

---

粗疏

形容詞

日本語訳荒さ，がらっぱち
対訳の関係完全同義関係

粗疏の概念の説明

日本語での説明	荒々しさ[アラアラシサ] 物事や人の言動,性質が荒々しいこと
中国語での説明	言行粗暴 事物或人的言行,性格粗暴,粗野