解决の日本語訳

白水社 中国語辞典

解决

ピンインjiějué

1 動詞 解決する．

用例

• 我们解决了困难 ・nan 。〔＋目〕＝我々は困難を解決した．
• 他把厂里的老大难问题全部解决了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は工場の懸案になっていた困難な問題をすっかり解決した．
• 这些问题已经都解决了。〔主（受動）＋〕＝これらの問題は既にすっかり解決された．
• 解决矛盾＝矛盾を解決する．
• 解决纠纷＝ごたごたを解決する．

2 動詞 （敵を）やっつける，片づける．

用例

• 游击队很快解决了敌人。＝遊撃隊は素早く敵を片づけた．
• 我们把敌人全部解决了。〔‘把’＋目＋〕＝我々は敵を全部片づけた．

3 名詞 解決．

用例

• 获得 dé 了圆满的解决。＝円満な解決を得た．

EDR日中対訳辞書

解决

動詞

日本語訳纏り，纏まり，纏
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	纏まり[マトマリ] 交渉などが望ましい方向に決着すること
中国語での説明	谈妥,解决 谈判等有了结果,得到解决

---

解决

動詞

日本語訳取りはからい，図らい，図，取計らい，取計，取計い，図い，計い，取り計らい，計らい
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	取り計らい[トリハカライ] いろいろ考えて物事がうまくいくようにすること
中国語での説明	妥善处理 左思右想之后让事物顺利进行

---

解决

動詞

日本語訳弁ずる，弁じる
対訳の関係部分同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 完成事情
	完成 完成某事物
英語での説明	achieve to accomplish something

---

解决

動詞

日本語訳片づく，片付く
対訳の関係部分同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	片付く[カタヅ・ク] (物事が)解決する
中国語での説明	解决;处理 解决(事情)
英語での説明	rid to settle a matter

---

解决

動詞

日本語訳解決する，かた付ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳片付ける
対訳の関係部分同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	解決する[カイケツ・スル] 物事を解決する
中国語での説明	解决 解决事情
	解决;处理 解决(事物)
英語での説明	solve to settle something

---

解决

動詞

日本語訳収める，治める，納める
対訳の関係部分同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	収める[オサメ・ル] 混乱を鎮定する
中国語での説明	平定 平息混乱
	平息 平息混乱

---

解决

動詞

日本語訳納まる，収まる
対訳の関係部分同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	収まる[オサマ・ル] (問題が)解決すること
中国語での説明	解决 解决(问题)

---

解决

動詞

日本語訳納まり，納り，収り，収まり
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明

収まり[オサマリ] 決着

---

解决

動詞

日本語訳済む
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
中国語での説明	完;完毕;结束;告终;做完;完结 事情结束
英語での説明	end of a thing, to come to an end

---

解决

動詞

日本語訳解法
対訳の関係パラフレーズ

解决の概念の説明

日本語での説明	解明する[カイメイ・スル] 問題をといて意味などをはっきりさせる
中国語での説明	解释清楚,阐明 解开问题,使意思明了清楚
英語での説明	solve to solve the problem to make it clear

---

解决

動詞

日本語訳調辧する，済す
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	けりを付ける[ケリヲツケ・ル] 物事に決着を付ける
中国語での説明	解决,结束 处理完某事
英語での説明	conclude to settle things down

---

解决

動詞

日本語訳捌く
対訳の関係部分同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	捌く[サバ・ク] (複雑な物事を)処理する
中国語での説明	处理;调处;对待 处理(复杂的事物)

---

解决

動詞

日本語訳解消する
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明

解消する[カイショウ・スル] 問題が解消する

---

解决

動詞

日本語訳解ける
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	解決する[カイケツ・スル] 解決する
中国語での説明	解决 解决
英語での説明	to solve to develop a solution

---

解决

動詞

日本語訳決着する，結着する
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	片が付く[カタガツ・ク] 物事の決着が付く
中国語での説明	终结;了结;完结;解决 了结事物
英語での説明	settle of something, to be settled

---

解决

動詞

日本語訳便ずる，便じる
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	便じる[ベンジ・ル] 用を足す
中国語での説明	解决, 办完事

---

解决

動詞

日本語訳便ずる，便じる
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	便じる[ベンジ・ル] 用が足りる
中国語での説明	解决,结束 事情结束

---

解决

動詞

日本語訳弁ずる，弁じる
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	弁じる[ベンジ・ル] 用を済ませる
中国語での説明	解决 解决

---

解决

動詞

日本語訳片づけ，片付け，かた付け，片付
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	収束する[シュウソク・スル] おさまりをつける
中国語での説明	结束 事情得到解决
英語での説明	settle to settle an affair

---

解决

動詞

日本語訳解決する
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	解決する[カイケツ・スル] いろいろ考えて物事がうまくいくように処理する
英語での説明	dispose to deal with in order to settle the matter

---

解决

動詞

日本語訳付ける
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	決める[キメ・ル] ものごとを決める
中国語での説明	决定,解决 决定某事
英語での説明	decide to make a decision on matters

---

解决

動詞

日本語訳講じる
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明

講じる[コウジ・ル] 処置をとる

---

解决

動詞

日本語訳治まる
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明

治まる[オサマ・ル] 混乱が鎮定する

---

解决

動詞

日本語訳取組み
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明	尽力する[ジンリョク・スル] 力を尽くす
中国語での説明	尽力,帮忙,为旁人尽力 尽力;努力
英語での説明	strive to make efforts

---

解决

動詞

日本語訳落着する
対訳の関係完全同義関係

解决の概念の説明

日本語での説明

落着する[ラクチャク・スル] 物事が落着する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

解决

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:10 UTC 版)

 動詞

繁体字解決

1. 解決する
2. （敵を）やっつける