懸案の日本語訳

白水社 中国語辞典

懸案

中国語訳悬案
ピンインxuán’àn

EDR日中対訳辞書

懸案

読み方けんあん

中国語訳悬案
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

懸案の概念の説明

日本語での説明	懸案[ケンアン] かねてから問題になっていてまだ解決のつかない事柄
英語での説明	loose end a matter that has been at issue for some time and has not yet been settled

Wiktionary中国語版

懸案

出典:『Wiktionary』 (2024/08/16 06:27)

正體/繁體 (懸案)		懸	案
簡體 (悬案)		悬	案
異序詞		案懸／案悬

発音

• 官話

  (拼音)：xuán'àn

  (注音)：ㄒㄩㄢˊ ㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jyun on
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hiân-àn / soân-àn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xuán'àn
    • 注音：ㄒㄩㄢˊ ㄢˋ
    • 通用拼音：syuán-àn
    • 威妥瑪拼音：hsüan-an
    • 耶魯官話拼音：sywán-àn
    • 國語羅馬字：shyuanann
    • 西里爾字母轉寫：сюаньань (sjuanʹanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy̯ɛn³⁵ ˀän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun on
    • 耶魯粵拼：yùhn on
    • 廣州話拼音：jyn on
    • 廣東拼音：yun on
    • 國際音標 ：/jyːn²¹ ɔːn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hiân-àn
    • 臺羅：hiân-àn
    • 普實台文：hien'axn
    • 國際音標 (臺北)：/hiɛn²⁴⁻¹¹ an¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hiɛn²³⁻³³ an²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/hiɛn²⁴⁻²² an²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hiɛn¹³⁻²² an²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hiɛn²⁴⁻²² an⁴¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：soân-àn
    • 臺羅：suân-àn
    • 普實台文：soan'axn
    • 國際音標 (泉州)：/suan²⁴⁻²² an⁴¹/

名詞

懸案

1. 無法解決而擱置的案件或問題
2. (執法) 未破解的案件