败露の日本語訳

白水社 中国語辞典

败露

ピンインbàilù

動詞 （悪事・陰謀が）露顕する，発覚する．≒破露．

用例

• 事情败露了。＝事が露顕した．

EDR日中対訳辞書

败露

動詞

日本語訳面縛
対訳の関係完全同義関係

败露の概念の説明

日本語での説明

面縛[メンバク] 悪事が発覚すること

---

败露

動詞

日本語訳ばれる，漏泄する
対訳の関係パラフレーズ

败露の概念の説明

日本語での説明	漏洩する[ロウエイ・スル] 隠していたことが外部に知られる
中国語での説明	泄漏;泄出 隐秘的事情被外界知道
英語での説明	leak of a secret, to become known unintentionally

---

败露

動詞

日本語訳露顕する，露見する
対訳の関係完全同義関係

败露の概念の説明

日本語での説明	発覚する[ハッカク・スル] 隠し事が露顕する
中国語での説明	暴露 隐情败露
英語での説明	disclosure of a secret, to be revealed

---

败露

動詞

日本語訳ばらす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳曝露する
対訳の関係部分同義関係

败露の概念の説明

日本語での説明	曝露する[バクロ・スル] 秘密や悪事などを暴露する
中国語での説明	暴露 秘密和坏事等暴露
英語での説明	reveal to reveal a secret or an evil deed

---

败露

動詞

日本語訳ばれ
対訳の関係完全同義関係

败露の概念の説明

日本語での説明

ばれ[バレ] 秘密や悪事などが発覚すること

---

败露

動詞

日本語訳破れる
対訳の関係完全同義関係

败露の概念の説明

日本語での説明	割れる[ワレ・ル] 犯人などがわかる
中国語での説明	暴露,败露 犯人等身份暴露

Wiktionary中国語版

败露

出典:『Wiktionary』 (2016年12月28日 (星期三) 19:58)

表記

简体：败露（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bàilù

意味

1. 无法隐瞒了, 暴露; 揭露; 披露; 泄露

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：раскрываться, выходить наружу; проваливаться (напр. о заговоре) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]