zěnmǎ5 me5 mo mo5 yǎo…の日本語訳

EDR日中対訳辞書

怎么…

連語

日本語訳碌すっぽ，碌すっぽう，ろくすっぽ，陸すっぽう
対訳の関係完全同義関係

怎么…の概念の説明

日本語での説明	碌すっぽ[ロクスッポ] 満足に,の意味を表す語
中国語での説明	(不)太…,(不)怎么…,根本就(不)… 表示"满足"这一意思的词语

---

怎么

代名詞

日本語訳え
対訳の関係パラフレーズ

---

怎么

代名詞

日本語訳争で，いかで，如何で
対訳の関係完全同義関係

---

怎么

代名詞

日本語訳幾ら
対訳の関係完全同義関係

怎么の概念の説明

日本語での説明	どういう[ドウイウ] どのような
中国語での説明	怎样的;怎么 怎么样的

---

怎么

代名詞

日本語訳争でか，なあに
対訳の関係完全同義関係

怎么の概念の説明

日本語での説明	なぜ[ナゼ] なぜという疑問を表す気持ちであるさま
中国語での説明	为什么 表示为什么这样一种疑问的心情
	为什么 表示"为什么"的疑问心情

---

怎么

代名詞

日本語訳争でか
対訳の関係完全同義関係

怎么の概念の説明

日本語での説明	争でか[イカデカ] なんとかしてという願望達成のために色々と考える気持ちであるさま
中国語での説明	如何,怎么,怎样 形容为了达成愿望多方考虑的"想办法要……"的心情

---

怎么

代名詞

日本語訳さして
対訳の関係完全同義関係

怎么の概念の説明

日本語での説明	然ほど[サホド] それほど
中国語での説明	(不)怎么 (没)那么

---

怎么

代名詞

日本語訳どのように
対訳の関係完全同義関係

怎么の概念の説明

日本語での説明	どう[ドウ] 内容としてどのように
中国語での説明	怎样 作为内容怎样地

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怎么

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:27 UTC 版)

 副詞

繁体字怎麼

1. どのように
2. どのような
3. なぜ、どうして

熟語

• 怎么样

Wiktionary中国語版

怎么

表記

规范字（简化字）：怎么（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zěnme, zěnme, zěmme

同义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		何、如何
書面語 (白話文)		怎么
Mandarin	Beijing	怎麼
	Jinan	怎麼
	Xi'an	咋、咋樣兒
	Wuhan	麼、麼樣、哪樣
	Chengdu	咋、咋個、啷個
	Yangzhou	井幹
	Hefei	怎樣、怎
Cantonese	Guangzhou	點、點樣
	Hong Kong	點、點樣
	Taishan	幾何
Gan	Nanchang	啷、啷樣
Hakka	Meixian	仰般
	Miaoli (N. Sixian)	仰般、仰仔
	Liudui (S. Sixian)	仰仔
	Hsinchu (Hailu)	仰般
	Dongshi (Dabu)	仰脣、仰
	Hsinchu (Raoping)	仰般、仰般形
	Yunlin (Zhao'an)	仰子
Jin	Taiyuan	咋、咋底
Min Dong	Fuzhou	怎怎、怎、怎其
Min Nan	Xiamen	按怎、怎影
	Taipei	按怎
	Malaysia-MN	按怎
	Chaozhou	在生、乜生、做呢
Wu	Shanghai	哪能
	Suzhou	捺亨
	Wenzhou	訾那、訾那能
Xiang	Changsha	何什
	Shuangfeng	麼家

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) как?, каким образом? 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]