暴发の日本語訳

白水社 中国語辞典

暴发

ピンインbàofā

動詞

1 （洪水・山津波などが）突然発生する，突発する．

用例

• 每当山洪暴发，草塘便一片汪洋。＝山津波が突発するごとに，草の生えている湿地は一面の海となる．

2 突然金持ちになる，突然成り上がる．

用例

• 他先世也许暴发过，但现在家景大不如意了。＝彼の祖先はにわかに成金になったかもしれないが，今や暮らし向きは全く思うままにならなくなった．

EDR日中対訳辞書

暴发

動詞

日本語訳暴発する
対訳の関係完全同義関係

暴发の概念の説明

日本語での説明	起こる[オコ・ル] (思いがけないことが)突然自分の身のまわりに発生する
中国語での説明	发生 (意想不到的事情)突然发生在自己的身边
英語での説明	crop up of a happening, to occur suddenly and unexpectedly before or around a person

---

暴发

動詞

日本語訳暴発する
対訳の関係完全同義関係

暴发の概念の説明

日本語での説明	発生する[ハッセイ・スル] ある事態や物事が新たに生じる
中国語での説明	发生 某种事件或事物首次出现
英語での説明	arise of an event or thing, to happen or take place for the first time

---

暴发

動詞

日本語訳成り上がる，成上る，成りあがる
対訳の関係完全同義関係

暴发の概念の説明

日本語での説明	成り上がる[ナリアガ・ル] 貧乏な者が金もちになる
中国語での説明	暴发,暴富,发迹 穷苦人变成有钱人

---

暴发

動詞

日本語訳成り上がる，成上がる，成上る
対訳の関係完全同義関係

暴发の概念の説明

日本語での説明	成り上がる[ナリアガ・ル] 身分や地位がよくなる
中国語での説明	骤贵,暴富,暴发 身份或地位提高

---

暴发

動詞

日本語訳成り上がり，成上がり，成上り，成りあがり
対訳の関係完全同義関係

暴发の概念の説明

日本語での説明	成り上がり[ナリアガリ] 身分が低かったり,貧乏だったりした人が,急に立身出世すること
中国語での説明	暴发,暴富 身份低下或生活贫穷的人突然发迹

---

暴发

動詞

日本語訳成金
対訳の関係部分同義関係

暴发の概念の説明

日本語での説明	成り金[ナリキン] 急に金持ちになること
中国語での説明	暴发 突然成为大款

中英英中専門用語辞典

暴发

ピンイン bào fā
英語訳 outbreak

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

暴发

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:44 UTC 版)

 動詞

繁体字暴發

1. 突発する。
2. 成（な）り上（あ）がる。

派生語

• 暴发户