成の日本語訳

白水社 中国語辞典

成

ピンインchéng

1 動詞 成功する，成し遂げる．

用例

• 事情成了我请客。＝事が成れば私がごちそうする．
• 那个人成不了 liǎo 大事。〔＋可補＋目〕＝あの人は大事業をなし遂げられない．

2 動詞 形をなす，出来上がる．

用例

• 我们的计划开始成型了。〔＋目〕＝我々の計画は形を見せ始めた．
• 这成什么体统！((慣用語))＝これは何たるざまだ！

3 動詞 （…に）なる，変わる．

用例

• 理想成了事实。〔＋目〕＝理想が現実になる，夢がかなった．

4 動詞 結果補語に用いる．

① …し遂げる，…し上がる．◆動詞と‘成’の間に‘得’‘不’を用いて可能・不可能を示すことができる．

用例

• 文章已经写成了。〔結補〕＝文章は既に書き上げた．
• 下雨就去不成了。〔可補〕＝雨が降ると行けなくなる．

② （…して…に）なる，変わる．◆一般に動詞と‘成’の間に‘得’‘不’を用いることはできない．

用例

• 水已经结 jié 成冰了。〔結補〕＝水は既に凍結して氷になった．

5 付属形態素 （完全な状態に）生長した．

用例

• 果子已经成个儿了。＝果物がもう熟した．
• 成丁＝成年男子．

6 付属形態素 （数量が一定の単位に）達した．

用例

• 成数的钱＝まとまった金．

7 付属形態素 構成している．⇒成员 chéngyuán ．

8 付属形態素 成果，業績．⇒坐享其成 zuò xiǎng qí chéng ．

9 形容詞 差し支えない，大丈夫である，よろしい．⇒行 xíng ．

用例

• 你不去可不成。〔述〕＝あなたが行かないなんてだめだよ．

10 形容詞 すばらしい，大したものである．

用例

• 你可真成！〔述〕＝お前は全く大したものだ！

11 （ Chéng ）((姓に用いる))

---

成

ピンインchéng

量詞 （10分の1を指し）割．

用例

• 今年糧食增产两成。＝今年食糧は2割方増産した．
• 盖成了五成。＝5割方建築が進んだ．
• 今年产量比去年加了一成。＝今年の生産額は去年より1割増えた．

EDR日中対訳辞書

成

読み方なり

中国語訳棋子进入对方阵地后变成"金将",改变原来的作用
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

成の概念の説明

日本語での説明	成り[ナリ] 将棋において,手駒が敵陣に入ること
中国語での説明	(将棋中)棋子进入对方阵地后变成"金将",改变原来的作用 象棋中,将手里的棋子放入敌阵

---

成

読み方なり

中国語訳出门
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

成の概念の説明

日本語での説明	成り[ナリ] 貴人が外出すること
中国語での説明	贵人出门 贵人外出

---

成

読み方なり

中国語訳完成，做成，达到
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

成の概念の説明

日本語での説明	完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること
中国語での説明	完成,做成,达到 事物或者行为做成
英語での説明	complete an act of completely finishing things or actions

---

成

読み方なり

中国語訳完成，实现，完工
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

成の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 完成事情
英語での説明	achieve to accomplish something

中英英中専門用語辞典

成

ピンイン chéng
英語訳 become

Weblio中日対訳辞書

成 (春秋)

中国語訳 郕国

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

成

出典:『Wiktionary』 (2011/08/22 11:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインchéng (cheng2), qiáng (qiang2)

ウェード式ch'eng2, ch'iang2

【広東語】

イェール式sing4

熟語

関連語

成案 成百 成败 / 成敗 成帮结伙 成倍 成本 成本会计 / 成本會計 成才 成材 成材林 成虫 成典 成丁 成堆 成对 成法 成方、成方儿 成分 成份 成风

成个儿 成规 成行 成婚 成活 成绩 成家 成家立业 成见 成交 成就 成例 成殓 / 成殮 成林 成龙配套 成眠 成名 成名成家 成命 成年累月

成盤 成批 成癖 成品 成品粮 成气候 成器 成千上万 成亲 / 成親 成全 成群 成人教育 成人之美 成仁 成色 成式 成事 成事不足，败事有余 成书 成熟

成数 成双 成说 成讼 成算 成套 成天 成为 / 成為 成文 成问题 成想 成效 成心 成行 成性 成宿 成药 成也萧何，败也萧何 成夜

成衣 成议 成因 成阴 成瘾 成语 成员 成约 成灾 成章 成则为王，败则为贼 成长 成竹在胸 成总儿