成家の日本語訳

白水社 中国語辞典

成家

ピンインchéng//jiā

動詞 （男が）世帯を持つ，身を固める．

用例

• 他还没有成家。＝彼はまだ身を固めていない．
• 成家立业((成語))＝結婚して世帯を持つ，独立して生計を営む．

---

成家

ピンインchéng//jiā

動詞 （学術などで）一家を成す．

用例

• 成名成家((成語))＝名を挙げ一家を成す．

EDR日中対訳辞書

成家

動詞

日本語訳連合う，妻帯する，身固する，つれ合う，嫁入る，身固めする，輿入れする
対訳の関係完全同義関係

成家の概念の説明

日本語での説明	結婚する[ケッコン・スル] 結婚する
中国語での説明	结婚,成家 结婚
英語での説明	marry to get married

---

成家

動詞

日本語訳世帯持ち，所帯持ち，世帯持，所帯持，世帯もち，所帯もち
対訳の関係完全同義関係

成家の概念の説明

日本語での説明	所帯持ち[ショタイモチ] 既婚者
中国語での説明	拉家带口,成家,养家活口 已婚的人

Wiktionary中国語版

成家

出典:『Wiktionary』 (2024/11/04 03:31)

簡體與正體/繁體 (成家)		成	家

発音1

• 官話

  (拼音)：chéngjiā

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：sing gaa
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ̀n-kâ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sêng-ka / sêng-kee

  (潮州話，潮州話拼音)：sêng gê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chéngjiā
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：chéngjia
    • 威妥瑪拼音：chʻêng-chia
    • 耶魯官話拼音：chéng-jyā
    • 國語羅馬字：cherngjia
    • 西里爾字母轉寫：чэнцзя (čɛnczja)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sing gaa
    • 耶魯粵拼：sìhng gā
    • 廣州話拼音：sing gaa
    • 廣東拼音：xing ga
    • 國際音標 ：/sɪŋ²¹ kaː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̀n-kâ
    • 客家語拼音：siin ga
    • 客家話拼音：sin ga
    • 國際音標：/sɨn¹¹ ka²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：sêng-ka
    • 臺羅：sîng-ka
    • 普實台文：sengkaf
    • 國際音標 (泉州)：/siɪŋ²⁴⁻²² ka³³/
    • 國際音標 (廈門)：/siɪŋ²⁴⁻²² ka⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：sêng-kee
    • 臺羅：sîng-kee
    • 國際音標 (漳州)：/siɪŋ¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

註解：sêng-kee - 結婚.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêng gê
    • 模仿白話字：sêng ke
    • 國際音標 ：/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ke³³/

動詞

成⫽家 (动宾结构) (不及物)

1. (男性) 結婚
2. 在學術、文章、藝術領域上成為專家

同義語

• (結婚)：

• 交寅 (閩南語)
• 作對／作对
• 做大人 (閩南語)
• 匹偶 (書面)
• 匹配
• 娶 (指男性)
• 婚嫁
• 娶親／娶亲 (“娶妻”)
• 婚配
• 嫁 (指女性)
• 嫁娶
• 安家 (比喻)
• 完婚
• 完成 (書面)
• 建治家後／建治家后 (“娶妻”) (閩南語)
• 成婚
• 成親／成亲
• 接婆娘 (“娶妻”) (四川話)
• 接媳婦兒／接媳妇儿 (“娶妻”) (四川話)
• 桃夭 (書面)
• 𤆬 (“娶妻”) (閩南語)
• 𤆬新娘 (“娶妻”) (閩南語)
• 𤆬新婦／𤆬新妇 (“娶妻”)
• 𤆬某 (閩南語、娶妻)
• 牽手／牵手 (閩南語)
• 結合／结合
• 結婚／结婚
• 聯結／联结

 

派生語

• 成家立室
• 成家立業／成家立业
• 成家立計／成家立计
• 白手成家

 

発音2

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiâⁿ-ke / chhiâⁿ-kee

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiâⁿ-ke
    • 臺羅：tshiânn-ke
    • 普實台文：chvia'kef
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiã²³⁻³³ ke⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiã²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiã²⁴⁻²² ke³³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiã²⁴⁻²² ke⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhiâⁿ-kee
    • 臺羅：tshiânn-kee
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiã¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

動詞

成家

1. (閩南語) 結婚、組織家庭