成家の日本語訳

白水社 中国語辞典

成家

ピンインchéng//jiā

動詞 （男が）世帯を持つ，身を固める．

用例

• 他还没有成家。＝彼はまだ身を固めていない．
• 成家立业((成語))＝結婚して世帯を持つ，独立して生計を営む．

---

成家

ピンインchéng//jiā

動詞 （学術などで）一家を成す．

用例

• 成名成家((成語))＝名を挙げ一家を成す．

EDR日中対訳辞書

成家

動詞

日本語訳連合う，妻帯する，身固する，つれ合う，嫁入る，身固めする，輿入れする
対訳の関係完全同義関係

成家の概念の説明

日本語での説明	結婚する[ケッコン・スル] 結婚する
中国語での説明	结婚,成家 结婚
英語での説明	marry to get married

---

成家

動詞

日本語訳世帯持ち，所帯持ち，世帯持，所帯持，世帯もち，所帯もち
対訳の関係完全同義関係

成家の概念の説明

日本語での説明	所帯持ち[ショタイモチ] 既婚者
中国語での説明	拉家带口,成家,养家活口 已婚的人