媳妇儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

媳妇儿

ピンインxí・fur

((方言)) 名詞

1 妻，女房．≦妻子．⇒老婆 lǎo・po ．

用例

• 他和他新娶的媳妇儿一起在田里锄草。＝彼ともらったばかりの彼の嫁さんは一緒に田んぼで草を鋤く．

2 既婚の若い女性．

用例

• 看起来，她也许是个媳妇儿。＝見たところ，彼女は既婚の娘さんかもしれない．

EDR日中対訳辞書

媳妇儿

名詞

日本語訳嫁
対訳の関係完全同義関係

媳妇儿の概念の説明

日本語での説明	家内[カナイ] 自分の妻
中国語での説明	爱人;内人;我的妻子 自己的妻子
英語での説明	wife in oral expression, a humble term for referring to one's own wife