妻の日本語訳

白水社 中国語辞典

妻

ピンインqī ⇒ ［異読音］ qì

付属形態素 妻．↔夫．⇒夫妻 fūqī ，发妻 fàqī ，休妻 xiū//qī ．

用例

• 前妻＝先妻．
• 后妻＝後妻．
• 未婚妻＝（女性の）婚約者，フィアンセ．

---

妻

ピンインqì ⇒ ［異読音］ qī

((文語文[昔の書き言葉])) 娶せる，嫁がせる．

用例

• 以其女妻之。＝娘を嫁がせる．

---

妻

中国語訳娘儿们
ピンインniángrmen

中国語訳妻子
ピンインqīzi

中国語訳妇
ピンインfù

中国語訳老娘们儿
ピンインlǎoniángmenr

中国語訳婆
ピンインpó

中国語訳妻
ピンインqī

中国語訳中馈
ピンインzhōngkuì

中国語訳媳妇儿
ピンインxífur

中国語訳内当家
ピンインnèidāngjiā

中国語訳内子
ピンインnèizǐ

中国語訳女人
ピンインnǚren

中国語訳室
ピンインshì

中国語訳家里
ピンインjiāli

中国語訳婆娘
ピンインpóniáng

中国語訳老婆
ピンインlǎopo

中国語訳家眷
ピンインjiājuàn
解説（特に）妻

中国語訳家小
ピンインjiāxiǎo
解説（自分の）妻

中国語訳内助
ピンインnèizhù
解説（内助の功があると褒めて言う）妻

中国語訳内人
ピンインnèirén
解説（他人に対し自分の妻を指し）妻

中国語訳诨客
ピンインhùnkè
解説（夫が自分の妻を指し）妻

中国語訳山
ピンインshān
解説（切り妻造りの家屋の両側の山形の切り妻壁）妻

EDR日中対訳辞書

妻

読み方つま

中国語訳山墙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

妻の概念の説明

日本語での説明	妻[ツマ] 入母屋造りや切妻造りの屋根の,両端の三角形になった部分
中国語での説明	山墙端 双坡和歇山形式建筑屋顶两端的三角部分
英語での説明	gable end the triangular part of a house's gable

---

妻

読み方つま

中国語訳菜码，配菜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

妻の概念の説明

日本語での説明

妻[ツマ] さしみなどのあしらいに使う,野菜や海草

---

妻

読み方つま

中国語訳侧面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

妻の概念の説明

日本語での説明

妻[ツマ] 建物の棟と直角の両側面

---

妻

読み方つま

中国語訳老婆，妻，妻子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

妻の概念の説明

日本語での説明	妻[ツマ] 妻という親族関係にある人
英語での説明	wife a woman who is one's wife

---

妻

読み方さい

中国語訳拙荆，妻子，内人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

妻の概念の説明

日本語での説明	家内[カナイ] 自分の妻
英語での説明	wife in oral expression, a humble term for referring to one's own wife

---

妻

名詞

日本語訳妻
対訳の関係完全同義関係

妻の概念の説明

日本語での説明	妻[ツマ] 妻という親族関係にある人
英語での説明	wife a woman who is one's wife

---

妻

名詞

日本語訳嫁，嚊
対訳の関係完全同義関係

妻の概念の説明

日本語での説明	家内[カナイ] 自分の妻
中国語での説明	内人,(我的)妻子 自己的妻子
	爱人;内人;我的妻子 自己的妻子
英語での説明	wife in oral expression, a humble term for referring to one's own wife

日中中日専門用語辞典

妻

読み方 つま
中国語訳 妻子

Weblio中日対訳辞書

妻 (テレビドラマ)

中国語訳 妻子 (2003年電視劇)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

妻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qī (qi1)

ウェード式ch'i1

【広東語】

イェール式chai1

【閩南語】

POJchhe, bó·

【客家語】

白話字chhî

【呉語】

ピンイン tshi1

中古音tshej, tshejH

上古音*tsʰˁəj {*[tsʰ]ˁəj}, *tsʰˁəj-s {*[tsʰ]ˁəj-s}

熟語

• 妻儿老小 / 妻兒老小
• 妻管严
• 妻舅

• 妻离子散 / 妻離子散
• 妻孥
• 妻妾

• 妻室
• 妻小
• 妻子

Wiktionary中国語版

妻

妻

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 妻 qī tshej /*tsʰˁəj {*[tsʰ]ˁəj}/ consort, wife 妻 qì tshejH /*tsʰˁəj-s {*[tsʰ]ˁəj-s}/ give as wife

• 汉语拼音：qī, qì
• 粵拼：cai1, cai3

翻譯

翻譯
英语：wife

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/妻