老娘们儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

老娘们儿

ピンインlǎoniáng・menr

((方言)) 名詞

1 ((貶し言葉)) （単数・複数の双方に用い；成人女性を幾らかさげすんで言う場合の）女，女こども．≒老娘儿们．↔老爷们儿．

用例

• 别说你这么个老娘们儿，就是男子汉大丈夫也逃不出我的手。＝お前のような女は言うまでもなく，大の男でも私の手から逃れられない．
• 你们老娘们儿，少管这些闲事。＝お前さんたち女ども，要らざる事に手を出すな．

2 既婚の女性．

3 妻，かみさん．