老姑娘の日本語訳

白水社 中国語辞典

老姑娘

ピンインlǎogū・niang

名詞

① 婚期を過ぎてなお未婚の娘．

② 一番下の娘，末娘．≒老闺女．

EDR日中対訳辞書

老姑娘

名詞

日本語訳嫁かず後家，不嫁後家，不行後家
対訳の関係完全同義関係

老姑娘の概念の説明

日本語での説明	不嫁後家[イカズゴケ] 嫁に行けない女性のこと
中国語での説明	嫁不出去的女性,老姑娘 嫁不出去的女性

---

老姑娘

名詞

日本語訳不嫁
対訳の関係完全同義関係

老姑娘の概念の説明

日本語での説明	不嫁[イカズ] 婚期を過ぎても嫁に行かないこと
中国語での説明	老姑娘 过了婚嫁年龄仍结婚的人

---

老姑娘

名詞

日本語訳オールドミス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳売れのこり
対訳の関係パラフレーズ

老姑娘の概念の説明

日本語での説明	オールドミス[オールドミス] 婚期を過ぎても独身の女性
中国語での説明	老处女;老姑娘;过了婚期的独身女人,未婚妇女 过了婚期仍然独身的女性
英語での説明	spinster a woman who is past the usual age for marrying or seems unlikely to marry

Wiktionary中国語版

老姑娘

出典:『Wiktionary』 (2024/09/07 16:49)

正體/繁體 (老姑娘)		老	姑娘
簡體 (老姑娘)		老	姑娘

発音

• 官話

  (拼音)：lǎogūniang

  (注音)：ㄌㄠˇ ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：lou gu noeng
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：lau gu nyian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lǎogūniang
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤ
    • 通用拼音：lǎoguniång
    • 威妥瑪拼音：lao-ku-niang
    • 耶魯官話拼音：lǎu-gū-nyang
    • 國語羅馬字：laogu.niang
    • 西里爾字母轉寫：лаогунян (laogunjan)
    • 漢語國際音標 ：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lou gu noeng
    • 耶魯粵拼：lóuh gū nèuhng
    • 廣州話拼音：lou gu noeng
    • 廣東拼音：lou gu nêng
    • 國際音標 ：/lou̯¹³ kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：lau gu nyian
    • 國際音標 ：/lɒu̯⁴¹ ku³³ n̠ʲi̯æn¹³/

名詞

老姑娘

1. 老處女
2. 小女兒

近義詞

老處女的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		老處女、老姑娘
北京-東北官話	北京	老姑娘
	臺灣	老處女
	赤峰	老姑娘
	呼倫貝爾（海拉爾）	老姑娘
	黑河	老姑娘
	齊齊哈爾	老姑娘、家姑老
	哈爾濱	老姑娘、老大姑娘
	佳木斯	老姑娘、老閨娘、家姑老
	白城	老姑娘、家姑老
	長春	老姑娘、老大姑娘
	通化	老姑娘
	瀋陽	老姑娘、老女兒
	錦州	老姑娘、家姑老
冀魯官話	唐山	老姑娘、家姑兒老
	滄州	老姑娘
	保定	老姑娘、家姑兒老
	石家莊	老閨妮
	濟南	老姑娘
膠遼官話	大連	老姑娘
	丹東	老姑娘、老女兒、老閨女
	煙台	老姑娘
	青島	老大嫚兒
	諸城	老姑娘
中原官話	洛陽	老閨女、老姑娘
	靈寶	老女兒
	濟寧	老姑娘
	萬榮	老女子
	臨汾	老女子
	商丘	老姑娘
	原陽	老姑娘、老閨女
	鄭州	老閨女
	信陽	老姑娘
	白河	老姑娘、老女兒
	西安	老姑娘、老處女
	寶雞	老姑娘
	天水	老姑娘
	西寧	老丫頭、老姑娘
	徐州	老姑娘、家姑老、老閨女、老大閨女
	阜陽	老姑娘
蘭銀官話	銀川	老姑娘、老丫頭
	蘭州	老姑娘、老女子
	敦煌	老姑娘、老丫頭
	哈密	老姑娘
	烏魯木齊	老丫頭、老姑娘
西南官話	成都	老姑娘兒、老女子
	南充	老姑娘、老女子
	達州	老姑娘
	漢源	老姑娘
	西昌	老女兒
	自貢	老姑娘兒
	重慶	老姑娘、老女兒
	武漢	老姑娘
	宜昌	老姑娘
	襄陽	老姑娘
	天門	老姑娘
	貴陽	老姑娘、老處女
	遵義	老姑娘
	畢節	老姑娘
	黎平	老姑娘
	昭通	老姑娘
	大理	老姑娘
	昆明	老姑娘、老處女
	蒙自	老姑娘
	桂林	老姑娘
	柳州	老女、老姑娘
	吉首	大姑娘家兒、老姑娘家兒
	常德	老姐姐
	漢中	老姑娘、老女兒
江淮官話	南京	老姑娘
	揚州	老姑娘
	連雲港	老大閨女
	漣水	老姑娘
	南通	老姑娘
	安慶	老姑娘
	蕪湖	老姑娘
	合肥	老姑娘
	紅安	老姑娘
粵語	廣州	老姑婆
	香港	老姑婆
	台山	老姑婆
	東莞	老姑婆
贛語	南昌	老姑子
	黎川	老姑娘
	萍鄉	老女
客家語	梅縣	老姑娘、老姑婆
	于都	老紅花女
	苗栗（北四縣腔）	老姑婆
	屏東（內埔，南四縣腔）	老姑婆
	新竹縣（竹東，海陸腔）	老姑婆
	臺中（東勢，大埔腔）	老姑婆
	新竹縣（芎林，饒平腔）	老姑婆
	雲林（崙背，詔安腔）	老姑婆
徽語	績溪	老姑娘
	歙縣	老姑娘
晉語	太原	老閨女、老姑娘
	陽原	老姑娘
	大同	老姑娘
	忻州	老閨女
	呂梁（離石）	老女子
	長治	老閨女
	臨河	大女子
	集寧	老女兒
	呼和浩特	老姑娘
	二連浩特	老姑娘
	平山	老女兒、家姑兒老
	張家口	老姑娘
	邯鄲	老姑娘、老女兒
	林州	大閨女
	綏德	老女子
閩北語	建甌	公眾姑嫲婆、老姑嫲
閩南語	廈門	老姑婆、姑婆
	泉州	老姑婆、姑婆
	漳州	老姑婆、姑婆
	臺南	老姑婆
	揭陽	老姑婆
	雷州	老姑婆
南部平話	南寧（亭子）	老大姐
吳語	上海	老姑娘、老小姐
	上海（崇明）	老姑娘
	蘇州	老小姐、老姑娘
	丹陽	老姑娘
	杭州	老姑娘兒
	寧波	老大姑娘、老大小姐
	溫州	老院主
	金華	老姑娘
湘語	長沙	老姑娘
	婁底	老嫚姎

小女兒的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		小女
書面語 (白話文)		小女兒、幼女
北京-東北官話	哈爾濱	老丫兒、小老丫兒、小老丫
冀魯官話	濟南	老生閨女
蘭銀官話	烏魯木齊	老閨女
西南官話	成都	幺女兒、幺女
	武漢	幺姑娘
	貴陽	幺姑娘、幺女
江淮官話	揚州	老姑娘
粵語	廣州	孻女、細女
	香港	孻女、細女
	東莞	細女、孻女
贛語	萍鄉	滿女、滿妹仔
客家語	梅縣	滿妹、滿女
	興寧	滿女
	惠東（大嶺）	滿女
	韶關（曲江）	滿女
	連山（小三江）	滿女
	長汀	滿女
	武平	滿女子
	武平（坪畬）	滿女
	連城	尾女
	寧化	尾女
	石城	滿女
	上猶（社溪）	滿女
	苗栗（北四縣腔）	滿妹、滿女
	屏東（內埔，南四縣腔）	滿妹、滿女
	新竹縣（竹東，海陸腔）	滿妹、滿女
	臺中（東勢，大埔腔）	滿妹、滿女
	新竹縣（芎林，饒平腔）	滿妹、滿女
	雲林（崙背，詔安腔）	滿女
徽語	績溪	細女
閩南語	汕頭	尾走囝
	海口	細查某囝、孧查某囝
南部平話	南寧（亭子）	細女、晚女
吳語	寧波	小囡