老姑娘の日本語訳

白水社 中国語辞典

老姑娘

ピンインlǎogū・niang

名詞

① 婚期を過ぎてなお未婚の娘．

② 一番下の娘，末娘．≒老闺女．

EDR日中対訳辞書

老姑娘

名詞

日本語訳嫁かず後家，不嫁後家，不行後家
対訳の関係完全同義関係

老姑娘の概念の説明

日本語での説明	不嫁後家[イカズゴケ] 嫁に行けない女性のこと
中国語での説明	嫁不出去的女性,老姑娘 嫁不出去的女性

---

老姑娘

名詞

日本語訳不嫁
対訳の関係完全同義関係

老姑娘の概念の説明

日本語での説明	不嫁[イカズ] 婚期を過ぎても嫁に行かないこと
中国語での説明	老姑娘 过了婚嫁年龄仍结婚的人

---

老姑娘

名詞

日本語訳オールドミス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳売れのこり
対訳の関係パラフレーズ

老姑娘の概念の説明

日本語での説明	オールドミス[オールドミス] 婚期を過ぎても独身の女性
中国語での説明	老处女;老姑娘;过了婚期的独身女人,未婚妇女 过了婚期仍然独身的女性
英語での説明	spinster a woman who is past the usual age for marrying or seems unlikely to marry