póniángの日本語訳

白水社 中国語辞典

婆娘

ピンインpóniáng

((方言)) 名詞

1 一般に既婚の若い女性．≒婆姨((方言)) ．

用例

• 村里的婆娘们都抱着孩子来检查身体。＝村の若いかあちゃんたちが身体検査のために子供を抱いてやって来た．

2 妻．≒婆姨((方言)) ．≦妻子．

用例

• 他家有老娘、婆娘和一大堆娃娃 ・wa 。＝彼の家には年老いた母親，かあちゃん，それにたくさんの幼い子供がいる．
• 你怎么啦，婆娘，疯了吗？＝お前どうしたんだ，かあちゃんよ，気がふれたのか？