成见の日本語訳

白水社 中国語辞典

成见

ピンインchéngjiàn

名詞 先入観．

用例

• 抱成见＝先入観を抱く．
• 消除成见＝先入観を取り除く．

EDR日中対訳辞書

成见

名詞

日本語訳先入見，先入主，成心
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先入観
対訳の関係部分同義関係

成见の概念の説明

日本語での説明	先入観[センニュウカン] 最初に知った事柄に基づいて形成された固定的な観念
中国語での説明	成见,先入之见 基于最初了解的事物而形成的固定观念
英語での説明	first looks an opinion based on firsthand knowledge of something

---

成见

名詞

日本語訳偏見
対訳の関係完全同義関係

日本語訳僻見
対訳の関係逐語訳

成见の概念の説明

日本語での説明	偏見[ヘンケン] かたよった物の見方や考え方
中国語での説明	偏见 对事物偏颇的看法或想法
英語での説明	prejudice a way of thinking or looking at things partially

---

成见

名詞

日本語訳色眼鏡
対訳の関係パラフレーズ

成见の概念の説明

日本語での説明

色眼鏡[イロメガネ] 先入観や感情に支配された見方

---

成见

名詞

日本語訳僻案
対訳の関係完全同義関係

成见の概念の説明

日本語での説明

僻案[ヘキアン] 偏った考え

---

成见

名詞

日本語訳偏見，僻見
対訳の関係完全同義関係

成见の概念の説明

日本語での説明	偏見[ヘンケン] かたよった物の見方や考え方
中国語での説明	偏见,僻见,成见 偏颇的看法或者想法