偏颇の日本語訳

白水社 中国語辞典

偏颇

ピンインpiānpō

形容詞 不公平である，片手落ちである，片寄りすぎる．

用例

• 他的意见有些偏颇。〔述〕＝彼の意見は少し片手落ちである．
• 失之偏颇＝不公平という点に欠陥がある．
• 见解偏颇＝見解が片寄りすぎる．

EDR日中対訳辞書

偏颇

状態詞

日本語訳偏頗，片寄り，偏頗だ，片より
対訳の関係完全同義関係

偏颇の概念の説明

日本語での説明	不公平[フコウヘイ] 物の考え方や好みがかたよっていて不公平であるさま
中国語での説明	偏袒 东西的想法或喜好偏颇不公平的样子
	不公平 事物的想法或喜好有失偏颇,不公平的样子
英語での説明	unjust the state of being unfair owing to one-sided ways of thinking or preferences

---

偏颇

状態詞

日本語訳偏する
対訳の関係完全同義関係

偏颇の概念の説明

日本語での説明

偏する[ヘン・スル] 一方へかたよる

---

偏颇

状態詞

日本語訳僻する
対訳の関係完全同義関係

偏颇の概念の説明

日本語での説明

僻する[ヘキ・スル] 考えなどがかたよる

---

偏颇

状態詞

日本語訳偏り
対訳の関係完全同義関係

偏颇の概念の説明

日本語での説明	偏る[カタヨ・ル] 不公平になること
中国語での説明	偏颇 不公平
英語での説明	unjust a state of being unfair

Wiktionary中国語版

偏颇

表記

规范字（简化字）：偏颇（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：偏頗（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：偏頗（台湾）

香港标准字形：偏頗（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 piānpō

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：公平公正
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：biased, partial, unfair 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：несправедливость; пристрастность; несправедливый, пристрастный, предвзятый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]