片寄りの中国語訳

白水社 中国語辞典

片寄り

中国語訳偏差
ピンインpiānchā
解説（仕事上の）片寄り

中国語訳偏差
ピンインpiānchā
解説（運動する物体の予定された方向からの）片寄り

中国語訳偏向
ピンインpiānxiàng
解説（正しい路線・政策・原則に違反したよくない傾向を指し）片寄り

EDR日中対訳辞書

片寄り

読み方かたより

中国語訳偏袒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳偏颇
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

片寄りの概念の説明

日本語での説明	不公平[フコウヘイ] 物の考え方や好みがかたよっていて不公平であるさま
中国語での説明	不公平 事物的想法或喜好有失偏颇,不公平的样子
英語での説明	unjust the state of being unfair owing to one-sided ways of thinking or preferences

---

片寄り

読み方かたより

中国語訳偏袒，偏护
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

片寄りの概念の説明

日本語での説明	偏る[カタヨ・ル] 不公平になること
中国語での説明	偏袒 成为不公平
英語での説明	unjust a state of being unfair

---

片寄り

読み方かたより

中国語訳偏向，偏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

片寄りの概念の説明

日本語での説明	片寄り[カタヨリ] ある部分にだけ集中して,全体の均衡を欠くこと
中国語での説明	偏 集中到某一部分,而缺乏整体的均衡

---

片寄り

読み方かたより

中国語訳偏离，偏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

片寄りの概念の説明

日本語での説明	片寄り[カタヨリ] 中央や標準の位置からずれて一方に寄る程度
中国語での説明	偏 从中心或标准位置偏向一方的程度
英語での説明	sidetrack the degree to which something deviates to one side or the other of a particular standard