成交の日本語訳

白水社 中国語辞典

成交

ピンインchéng//jiāo

動詞

1 （売買が）成約する．

用例

• 今天又成交了三宗大买卖。〔＋目〕＝今日また3件の大きな取引を成約した．
• 每天成交在一万元以上。〔主〕＝毎日の成約は1万元以上だ．

2 交わりを結ぶ．

用例

• 不打（骂）不成交((成語))＝けんかをしなければ友人になれない．

EDR日中対訳辞書

成交

動詞

日本語訳出合，出あい，出合い，出会い，出会
対訳の関係部分同義関係

成交の概念の説明

日本語での説明	出会い[デアイ] 相場で,売り手と買い手の言い値が合って売買が成立すること
中国語での説明	成交 行市上,卖方与买方的价格谈拢后买卖成立
英語での説明	transact to carry a business deal through to an agreement in the market

---

成交

動詞

日本語訳手合する，手あわせする，手合わせする，手合せする
対訳の関係パラフレーズ

成交の概念の説明

日本語での説明	手合わせする[テアワセ・スル] 取りひき,売買の約束をする
中国語での説明	成交 成交,签订买卖合同
英語での説明	deal with to have a business relationship

---

成交

動詞

日本語訳手合，手あい，手合い
対訳の関係完全同義関係

成交の概念の説明

日本語での説明	手合い[テアイ] 売買契約をすること
中国語での説明	成交,达成协议,订合同 签订买卖合同

---

成交

動詞

日本語訳手打ち
対訳の関係完全同義関係

成交の概念の説明

日本語での説明

手打ち[テウチ] 商談がまとまったときに,関係者一同がそろって手拍子を打つこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

成交

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:50 UTC 版)

 動詞

1. 成約する