抱の日本語訳

白水社 中国語辞典

抱

ピンインbào

1 動詞 （腕の中に）抱える，抱く．

用例

• 我一直抱着孩子，抱得好累啊！〔＋目〕〔＋ de 補〕＝私はずっと子供を抱いていたので，とても疲れたわ！
• 她从床上把孩子抱起来了。〔‘把’＋目＋抱＋方補〕＝彼女は子供をベッドから抱き上げた．
• 母亲把孩子紧紧地抱在怀里。〔‘把’＋目1＋抱＋‘在’＋目2（場所）〕＝母親は子供をしっかりと胸に抱き締めた．
• 手里抱着一摞书。〔主（場所）＋抱＋ ・zhe ＋目〕手に一山の本を抱えている．

2 動詞 （希望・幻想・悪意・態度などを）心に抱く，心に持つ．

用例

• 我早已不抱一线希望。〔＋目〕＝私はとっくに一縷の希望も抱いてはいなかった．

3 動詞 （子供・孫を）初めて持つ．

用例

• 他快抱儿子了。〔＋目〕＝彼はもうすぐお父さんになる．
• 现在要是你姐姐在，说不定我早抱上外孙子了。〔＋方補＋目〕＝今もしお前の姉さんが生きていたら，あるいは私はとうの昔に孫の顔が拝めたかもしれない．

4 動詞 （子供をもらって）育てる，もらい子をする．

用例

• 他从医院抱个孩子。〔＋目〕＝彼は病院から子供をもらって育てた．

5 ((方言)) 動詞 堅く結び合う，一つにまとまる．

用例

• 大家抱在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝皆が一つに結び合う．

6 ((方言)) 動詞 （服・靴などの）サイズが合う．

7 量詞 物の太さや量を数える．

用例

• 这棵树有一抱粗。＝この木の太さは一抱えある．
• 一抱草＝一抱えの草．
• 一大抱书＝腕いっぱいに抱えた本．

---

抱（菢）

ピンインbào

動詞 ひなをかえす，巣につく．

用例

• 母鸡抱小鸡儿。〔＋目〕＝雌鶏がひなをかえす．
• 母鸡抱了窝了。〔＋目（場所）〕＝雌鶏が巣についた・卵を抱いた．

EDR日中対訳辞書

抱

読み方かかえ

中国語訳抱，搂
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳双手抱着那么大
中国語品詞量詞
対訳の関係説明文

---

抱

動詞

日本語訳抱える
対訳の関係部分同義関係

抱の概念の説明

日本語での説明

抱える[カカエ・ル] 腕でかこんで支え持つ

---

抱

動詞

日本語訳抱え
対訳の関係完全同義関係

抱の概念の説明

日本語での説明

抱え[カカエ] 腕でかこんで支え持つこと

---

抱

動詞

日本語訳抱，抱え
対訳の関係完全同義関係

---

抱

動詞

日本語訳懐抱する
対訳の関係完全同義関係

抱の概念の説明

日本語での説明	懐抱する[カイホウ・スル] (物を)懐に抱く
英語での説明	be possessed of *something to embrace something to one's breast

---

抱

動詞

日本語訳抱っこする
対訳の関係完全同義関係

抱の概念の説明

日本語での説明

抱っこする[ダッコ・スル] 抱く

---

抱

動詞

日本語訳抱く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抱く，擁く

抱の概念の説明

日本語での説明	抱きかかえる[ダキカカエ・ル] 人やものを腕の中に抱きかかえる
中国語での説明	搂抱,抱在怀里 将人或物抱在怀中
	抱;搂 把人或东西抱在手臂中
英語での説明	embrace to hold someone or something in one's arms

---

抱

動詞

日本語訳掻い込む，掻いこむ，かい込む，掻込む
対訳の関係完全同義関係

抱の概念の説明

日本語での説明	掻い込む[カイコ・ム] わきの下にかかえ込む
中国語での説明	抱起,抱,挟 双手将物品抱在腋下
	抱起,挟,抱 将物品抱在腋下

日中中日専門用語辞典

抱

読み方 ほう
中国語訳 窗沿

中英英中専門用語辞典

抱

ピンイン bào
英語訳 embrace

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抱

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bào (bao4)

ウェード式pao4

【広東語】

イェール式pou5, bou6

【閩南語】

POJphāu, phō

【呉語】

ピンイン bau2

動詞

1. 抱（だ）く
2. 抱（いだ）く
3. 養子にする
4. （初めての子供や孫が）できる
5. 雛（ひな）を孵（かえ）す

熟語

• 擁抱