日中中日:

抱の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインbào

1

動詞 (腕の中に)抱える,抱く.


用例
  • 我一直抱着孩子,抱得好累啊!〔+目〕〔+ de 補〕=私はずっと子供を抱いていたので,とても疲れたわ!
  • 她从床上把孩子抱起来了。〔‘把’+目+抱+方補〕=彼女は子供ベッドから抱き上げた.
  • 母亲把孩子紧紧地抱在怀里。〔‘把’+目1+抱+‘在’+目2(場所)〕=母親子供しっかりと胸に抱き締めた.
  • 手里抱着一摞书。〔主(場所)+抱+ ・zhe +目〕手に一山の本を抱えている.

2

動詞希望幻想悪意態度などを)心に抱く,心に持つ.


用例

3

動詞子供・孫を)初めて持つ.


用例
  • 他快抱儿子了。〔+目〕=彼はもうすぐお父さんになる.
  • 现在要是你姐姐在,说不定我早抱上外孙子了。〔+方補+目〕=今もしお前の姉さん生きていたら,あるいは私はとうの昔に孫の顔が拝めたかもしれない.

4

動詞子供をもらって)育てる,もらい子をする.


用例

5

((方言)) 動詞 堅く結び合う一つにまとまる.


用例
  • 大家抱在一起。〔+‘在’+目(場所)〕=皆が一つ結び合う

6

((方言)) 動詞 (服・靴などの)サイズが合う.


7

量詞 物の太さや量を数える.


用例

抱(菢)

ピンインbào

動詞 ひなをかえす,巣につく.


用例
  • 母鸡抱小鸡儿。〔+目〕=雌鶏がひなをかえす.
  • 母鸡抱了窝了。〔+目(場所)〕=雌鶏が巣についた・卵を抱いた.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方かかえ

中国語訳抱,搂
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳双手抱着那么
中国語品詞量詞
対訳の関係説明文


動詞

日本語訳抱え,抱
対訳の関係全同義関係


動詞

日本語訳抱え
対訳の関係全同義関係

抱の概念の説明
日本語での説明抱え[カカエ]
腕でかこんで支え持つこと

動詞

日本語訳抱え
対訳の関係部分同義関係

抱の概念の説明
日本語での説明抱える[カカエ・ル]
腕でかこんで支え持つ

動詞

日本語訳懐抱する
対訳の関係全同義関係

抱の概念の説明
日本語での説明懐抱する[カイホウ・スル]
(物を)懐に抱く
英語での説明be possessed of *something
to embrace something to one's breast

動詞

日本語訳抱く
対訳の関係全同義関係

日本語訳擁く,抱く

抱の概念の説明
日本語での説明抱きかかえる[ダキカカエ・ル]
人やものを腕の中に抱きかかえる
中国語での説明抱;搂
把人或东西抱在手臂
搂抱,抱在怀里
将人或物抱在怀中
英語での説明embrace
to hold someone or something in one's arms

動詞

日本語訳抱っこする
対訳の関係全同義関係

抱の概念の説明
日本語での説明抱っこする[ダッコ・スル]
抱く

動詞

日本語訳掻いこむ掻い込むかい込む掻込む
対訳の関係全同義関係

抱の概念の説明
日本語での説明掻い込む[カイコ・ム]
わきの下かかえ込む
中国語での説明抱起,挟,抱
物品抱在腋下
抱起,抱,挟
双手物品抱在腋下


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 23:05 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
イェール式pou5, bou6
 動詞
  1. (だ)
  2. (いだ)
  3. 養子にする
  4. 初めての子供や孫が)できる
  5. (ひな)を孵(かえ)



「抱」を含む例文一覧

該当件数 : 1214



考拉。

コアラをく。 - 中国語会話例文集

紧我。

きしめて。 - 中国語会話例文集

だっこする。 - 中国語会話例文集







抱のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「抱」の関連用語
抱のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



抱のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS