搂抱の日本語訳

白水社 中国語辞典

搂抱

ピンインlǒubào

動詞 抱き抱える，抱きつく，抱き合う．

用例

• 妇人紧紧地搂抱包袱，好像怕人抢去似的。〔＋目〕＝婦人はふろしき包みをしっかりと抱き抱え，まるで誰かに奪われるのを恐れているかのようである．
• 孩子搂抱着妈妈的腰，不让走。〔＋ ・zhe ＋目〕＝子供はお母さんに抱きついて，行かせまいとしている．
• 母亲把孩子搂抱在怀里。〔‘把’＋目1＋搂抱＋‘在’＋目2（場所）〕＝母親が子供を胸に抱き抱えている．
• 一对青年在搂搂抱抱的。〔 AABB ＋ ・de 〕＝若いカップルが抱きついていちゃいちゃしている．

EDR日中対訳辞書

搂抱

動詞

日本語訳抱く，抱きかかえる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抱き抱える，抱擁する
対訳の関係部分同義関係

搂抱の概念の説明

日本語での説明	抱きかかえる[ダキカカエ・ル] 人やものを腕の中に抱きかかえる
中国語での説明	搂抱,抱在怀里 将人或物抱在怀中
	怀抱;搂抱 把人或物品抱在手臂中
英語での説明	embrace to hold someone or something in one's arms

---

搂抱

動詞

日本語訳懐抱する
対訳の関係完全同義関係

搂抱の概念の説明

日本語での説明	懐抱する[カイホウ・スル] (物を)懐に抱く
英語での説明	be possessed of *something to embrace something to one's breast