喜报の日本語訳

白水社 中国語辞典

喜报

ピンインxǐbào

1 名詞 〔‘张・份［儿］’＋〕吉報を伝える手書き・印刷された物．

用例

• 出喜报＝吉報を出す．
• 送喜报＝吉報を送る．
• 等喜报＝吉報を待つ．
• 立功喜报＝功績を立てた知らせ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) うれしいニュース，吉報．

用例

• 喜报神＝（ユーモラスに言う場合の）吉報を伝える人．

EDR日中対訳辞書

喜报

名詞

日本語訳吉左右，吉報
対訳の関係完全同義関係

喜报の概念の説明

日本語での説明	吉報[キッポウ] もらってうれしい便り
中国語での説明	好消息 得到的好消息,喜讯

---

喜报

名詞

日本語訳快報
対訳の関係完全同義関係

喜报の概念の説明

日本語での説明

快報[カイホウ] すばらしい知らせ

---

喜报

名詞

日本語訳吉左右
対訳の関係完全同義関係

日本語訳朗報
対訳の関係パラフレーズ

喜报の概念の説明

日本語での説明	朗報[ロウホウ] よい知らせ
中国語での説明	好消息 好消息
英語での説明	good news good news

Wiktionary中国語版

喜报

表記

规范字（简化字）：喜报（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xǐbào

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：радостная весть 日语：[[良いお知らせ ]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]