zhǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

展

ピンインzhǎn

1 動詞 開く，広げる，伸ばす．⇒发展 fāzhǎn ，开展 kāizhǎn ，舒展 shū・zhǎn ．

用例

• 雄鹰展翅膀。〔＋目〕＝ワシが羽を広げる．
• 他低头割麦子，两个小时没展腰。＝彼は頭を下げて麦を刈ったが，2時間の間腰を伸ばさなかった．
• 翅膀展了。〔主（受動）＋〕＝羽は広げられた．
• 愁眉不展((成語))＝（愁眉開かず→）憂い顔をする．

2 動詞 （才能などを）発揮する，（計画などを）展開する．⇒施展 shīzhǎn ，大展宏图 dà zhǎn hóng tú ，一筹莫展 yī chóu mò zhǎn ．

用例

• 如果每个人都能大展才力，工作效率就提高了。〔＋目〕＝もし一人々々が大いに才能を発揮すれば，仕事の能率が高まる．

3 動詞 （期日・期限を）延期する，先に延ばす．

用例

• 出发的日期又往后展了两天。〔＋目（数量）〕＝出発の日がまた2日延びた．

4 付属形態素 展覧する，展示する．

5 （Zhǎn） ((姓に用いる))

---

崭

ピンインzhǎn

1 付属形態素 （山などが）高くて険しい．

2 ((方言)) 形容詞 優れている，すばらしい．

用例

• 这卤鸡的滋味真崭！〔述〕＝この塩やしょうゆに調味料を加えて煮た丸ごとの鶏の味は本当にすばらしい！

---

搌

ピンインzhǎn

動詞 （紙・布・綿などでそっと押さえたりこすったりして水分・血液・墨・インクなどを）ぬぐい取る，ふき取る，吸い取る．

用例

• 水洒了，快拿手巾 ・jin 搌一搌。〔‘拿’＋名＋〕＝水がこぼれた，さあ手ぬぐいでふき取りなさい．
• 用棉花 ・hua 搌净了。〔‘用’＋名＋搌＋結補〕＝綿できれいにぬぐい取る．
• 用吸墨纸把纸上的墨点搌一下。〔‘把’＋目1＋搌＋目2（数量）〕＝吸い取り紙で紙の上の墨の滴をちょっと吸い取る．

---

斩

ピンインzhǎn

動詞

1 （犯人・囚人・敵・頭・四肢などを刀・斧などで）たたき切る，切り落とす．⇒披荆斩棘 pī jīng zhǎn jí ，过五关斩六将 guò wǔ guān zhǎn liù jiàng ．

用例

• 在刑场 chǎng 上斩了一个囚徒。〔＋目〕＝刑場で囚人を1人斬首の刑にした．
• 皇帝下命把跟随自己多年的老臣斩了。〔‘把’＋目＋〕＝皇帝は長年自分に付き従ってきた老臣を斬首にした．
• 他因犯法被斩了。〔‘被’＋〕＝彼は法を犯して斬首された．

2 ((方言)) （人の弱みにつけ込んで）金品を巻き上げる，ゆする，高値をふっかける．≦敲竹杠．

用例

• 他们企图斩美籍华人。〔＋目〕＝彼らはアメリカ籍の中国人に高値をふっかけて利益をむさぼろうとしている．

3 ((方言)) （肉などを）トントンと切り刻む，（刃物を上から落として）ポンと切る．≦剁，切 qiē ．

用例

• 斩鸡＝鶏をぶつ切りにする．

4 ((方言)) （肉などを）切り落とす，買う．≦割．

用例

• 斩两斤肉来。〔＋目＋方補〕＝豚肉を2斤買って来い．
• 你替我到肉庄上去斩［一］刀肉。〔＋目〕＝お前さん肉屋へ行って豚肉を（ポンと切り落としてもらう→）一切れ買って来てくれ．

5 （将棋・球技などで）相手に勝つ，相手をやっつける．

用例

• 英雄难逃美人关，今晚你伸长了脖颈等着叫她斩一刀吧！〔＋目（数量）〕＝英雄も美人には弱い，君，今夜は首を長くして彼女にばっさりやられるのを待つんだな！

---

琖

ピンインzhǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 小さな杯．≦盏．

---

盏（盞）

ピンインzhǎn

1 付属形態素 小さな杯．

用例

• 酒盏＝小さい杯．
• 茶盏＝小さい湯飲み．

2 量詞 灯火・明かりの数を数える．

用例

• 一盏电灯＝1つの電灯．

---

辗

ピンインzhǎn ⇒ ［異読音］ niǎn（碾）

付属形態素

---

飐

ピンインzhǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 風が物を揺り動かす，物が風に揺れ動く．

---

黵

ピンインzhǎn

((方言)) 動詞 汚す，汚れる．

用例

• 小心，别让墨水把卷子黵了。〔‘把’＋目＋〕＝注意しなさい，墨で答案用紙を汚すな．
• 这种布好看是好看，可是不禁 jīn 黵。＝この手の布地はきれいなことはきれいだが，汚れが目立つ．

EDR日中対訳辞書

斩

動詞

日本語訳斬る
対訳の関係部分同義関係

斩の概念の説明

日本語での説明

斬る[キ・ル] (刃物で)人の体を切る

---

斩

動詞

日本語訳打っ切り，ぶっ切り，打っ欠く，打切り
対訳の関係部分同義関係

斩の概念の説明

日本語での説明	打っ切り[ブッキリ] 物を打っ切ること
中国語での説明	切 切东西
英語での説明	chop to cut a thing by repeatedly slashing it

---

斩

動詞

日本語訳吹っ切る，吹切る
対訳の関係逐語訳

斩の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 切断する
中国語での説明	割断 切断
英語での説明	lop to cut away something

---

斩

動詞

日本語訳落す
対訳の関係部分同義関係

斩の概念の説明

日本語での説明

落す[オト・ス] 命を奪う

---

斩

動詞

日本語訳打たくる，ぶったくる
対訳の関係完全同義関係

斩の概念の説明

日本語での説明	ぶったくる[ブッタク・ル] 料金を価格以上にとる
中国語での説明	牟取暴利,斩(客),敲竹杠 收取价值以上的价钱

---

盏

量詞

日本語訳燈，灯
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

斩

ピンイン zhǎn
日本語訳 チョッピング

中英英中専門用語辞典

斩

ピンイン zhǎn
英語訳 chop

---

辗

ピンイン zhǎn
英語訳 toss about

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

展

出典:『Wiktionary』 (2021/12/19 04:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǎn (zhan3)

ウェード式chan3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式jin2

【閩南語】

POJthí, tián

【客家語】

白話字chán, tién

【呉語】

ピンイン tsoe2

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

嶄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǎn (zhan3)

ウェード式chan3

【広東語】

イェール式jaam2

熟語

---

斬

出典:『Wiktionary』 (2018/08/06 02:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǎn (zhan3)

ウェード式chan3

【広東語】

イェール式jaam2

---

盞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǎn (zhan3)

ウェード式chan3

【広東語】

イェール式jaan2

【閩南語】

POJchán, chóaⁿ

【客家語】

白話字chán

【呉語】

ピンイン tsae2

量詞

1. 灯火・明（あ）かりに用いる量詞。

熟語

---

輾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǎn (zhan3)

ウェード式chan3

【広東語】

イェール式jin2

熟語

Wiktionary中国語版

斬

出典:『Wiktionary』 (2014年2月16日 (星期日) 13:30)

斬

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
斬	zhǎn	tsrɛmX	/*tsramʔ {*[ts]ramʔ}/	cut off

• 汉语拼音：zhǎn, zhàn
• 粵拼：zaam2

翻譯

  翻译 

英语：cut, chop, sever; behead

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/斬