pīng pāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

乒乓

ピンインpīngpāng

1 擬声擬態語 （ある物が板状の物にぶつかって間欠的に発する音）パタンパタン．

用例

• 风吹得门窗乒乓响。＝風に吹かれて戸や窓がパタンパタンと音を立てる．

2 擬声擬態語 （連続した銃声）ポンポン，パンパン．

用例

• 村外乒乓两枪。＝村の外れでポンポンと銃声がした．
• 乒乒乓乓地响起象炒豆一般的枪声。＝パンパンと豆を煎るような銃声が起こる．

3 擬声擬態語 （ひょうなどの固い物が屋根に当たる音）パラパラ．

用例

• 雹子打在屋顶上乒乓乱响。＝ひょうが屋根の上に落ちてパラパラと音を立てる．

4 名詞 卓球，ピンポン．

用例

• 打乒乓＝ピンポンをする．
• 乒乓板＝ピンポンのラケット．

日中中日専門用語辞典

乒乓

ピンイン pīng pāng
日本語訳 ピンポン