舒展の日本語訳

白水社 中国語辞典

舒展

ピンインshū・zhǎn

1 動詞 （書き言葉に用い；縮こまった肢体，硬くなった筋肉，巻いた花・葉，畳んだ羽・巻き物，寄せた眉，しわになった皮膚などを）広げる，伸ばす，ほぐす．

用例

• 他累了，站起来舒展舒展身子。〔＋目〕＝彼は疲れたので，立ち上がって体をちょっと伸ばした．
• 雄鹰舒展着双翼。〔＋目〕＝雄タカは両翼を広げている．
• 把画卷 juàn 舒展开。〔‘把’＋目＋舒展＋方補〕＝絵巻を広げる．

2 動詞 （書き言葉に用い；縮こまった肢体，硬くなった筋肉，巻いた花・葉，畳んだ羽・巻き物，寄せた眉，しわになった皮膚などが）伸びる，広がる，緩む．

用例

• 荷叶舒展着，发出清香。＝ハスの葉が広がっていて，すがすがしい香りを放っている．
• 祖父心里很高兴，脸上的皱纹也舒展了。＝祖父はたいへんうれしくて，顔のしわも伸びた．
• 问题解决了，老队长 zhǎng 紧锁的眉头也舒展了。＝問題が解決し，老隊長のぎゅっと寄せられていた眉も緩んだ．

3 形容詞 （多く書き言葉に用い；植物の枝・葉・花，人の肢体・動作・衣服，敷物が折り畳まれないで）平らかである，ぴんと伸びている．

用例

• 姿势十分舒展优美。〔述〕＝姿勢はとても伸びやかで優美である．
• 荷花、荷叶都舒舒展展的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝ハスの花や葉はすらりと伸びている．
• 那舒展的枝叶有如华盖。〔連体修〕＝そのぴんと伸びた枝葉は華蓋のようである．
• 新装舒展地贴在他身上。〔連用修〕＝新しい服装がしわ一つなく彼の体にぴったりとくっついている．

4 形容詞 （心身が）伸びやかである，伸び伸びしている，ゆったりして気持ちがよい．

用例

• 刚练完剑术，肢体非常舒展。〔述〕＝剣術の練習が終わり，手足が伸びやかである．
• 我住在这儿很舒展。＝私はここに住んでとても伸び伸びしている．
• 镜框里是一张舒展的笑脸。〔連体修〕＝額縁の中は伸びやかな笑い顔であった．
• 他舒展地斜靠在沙发上。〔連用修〕＝彼はゆったりとソファーに斜めにもたれ掛かっている．

EDR日中対訳辞書

舒展

動詞

日本語訳伸び伸び
対訳の関係完全同義関係

舒展の概念の説明

日本語での説明

伸び伸び[ノビノビ] 自由なさま

---

舒展

動詞

日本語訳伸び伸びする
対訳の関係完全同義関係

舒展の概念の説明

日本語での説明

伸び伸びする[ノビノビ・スル] 自由でくつろぐ

---

舒展

動詞

日本語訳拡がる
対訳の関係完全同義関係

舒展の概念の説明

日本語での説明	広がる[ヒロガ・ル] 面積や範囲が拡大する
中国語での説明	变宽,展宽,展开,舒展 面积或范围等扩大
英語での説明	spread to expand

---

舒展

形容詞

日本語訳暢達する
対訳の関係完全同義関係

舒展の概念の説明

日本語での説明

暢達する[チョウタツ・スル] (状態が)のびやかである

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

舒展

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:02 UTC 版)

 動詞

1. 伸（の）ばす、広（ひろ）げる

形容詞

1. （気持ちが）のびのびした

Wiktionary中国語版

舒展

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 09:59)

表記

簡体字：舒展（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shūzhǎn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) расправлять; развёртывать, раскрывать; 2) расправляться, развёртываться, раскрываться; 3) выравнивать, разглаживать; 4) ровный, гладкий; выравниваться; 5) приятный, лёгкий; бодрость, приятное самочувствие; хорошее расположение духа; облегчение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]