敲竹杠の日本語訳

白水社 中国語辞典

敲竹杠

ピンインqiāo zhúgàng

((慣用語)) （人の弱みにつけ込んで）金品を巻き上げる，ゆする，高値をふっかける．

用例

• 有的医生向病人敲竹杠。〔‘向’＋名＋〕＝病人に対し高い金をふんだくる医者がいる．
• 这明明是敲我的竹杠了。〔‘敲’＋目（所有）＋‘竹杠’〕＝これは明らかに私の弱みにつけ込んでゆすったのである．

EDR日中対訳辞書

敲竹杠

動詞

日本語訳ぼる
対訳の関係完全同義関係

敲竹杠の概念の説明

日本語での説明

ぼる[ボ・ル] 代価を不当にぼる

---

敲竹杠

動詞

日本語訳打ったくり，打っ手操り，打手操，打手操り，ぶったくり
対訳の関係パラフレーズ

敲竹杠の概念の説明

日本語での説明	打っ手操り[ブッタクリ] 法外な金銭をとって暴利を得ること
中国語での説明	牟取暴利,敲竹杠 取得不合理的金钱,获取暴利
英語での説明	racket the state of obtaining undue profits from illegal activities

---

敲竹杠

動詞

日本語訳打ったくる，打たくる，ぶったくる
対訳の関係完全同義関係

敲竹杠の概念の説明

日本語での説明	ぶったくる[ブッタク・ル] 料金を価格以上にとる
中国語での説明	敲竹杠,牟取暴利,斩客 收取物品价值以上的价钱
	牟取暴利,斩(客),敲竹杠 收取价值以上的价钱

日中中日専門用語辞典

敲竹杠

ピンイン qiāo zhú gàng
日本語訳 フリース