辗の日本語訳

白水社 中国語辞典

辗

ピンインzhǎn ⇒ ［異読音］ niǎn（碾）

付属形態素

---

碾（辗）

ピンインniǎn ⇒ ［異読音］ 辗zhǎn

1 付属形態素 （道路・地面を平らにする）ローラー，（穀物の殻を取り，ひき砕く）石うすローラー．⇒汽碾 qìniǎn ，石碾 shíniǎn ．

2 動詞 （石うすローラーなどで）穀物の殻を取る，（ローラーなどで種々の物を）ひき砕く，脱穀する，押しつぶす，ぺしゃんこにする．

用例

• 上午碾了两袋麦子。〔＋目〕＝午前中に麦を2袋ひいた．
• 把谷皮碾下去。〔‘把’＋目＋碾＋方補〕＝アワの殻をひいて取る．
• 他正碾着米呢。〔＋目（結果）〕＝彼は（もみをひいてもみ殻を除去する→）もみすりをしているところだ．
• 谷子都碾成小米了。〔＋結補＋目〕＝アワの実はすっかりきれいに脱穀した．

3 動詞 （車輸などで）ひく，押しつぶす．

用例

• 被历史车轮碾得粉碎。〔＋ de 補〕＝歴史の車輪に押しつぶされて粉々になる．
• 那个坏家伙开着车从小猪身上碾了过去。〔＋方補〕＝あの野郎は車で小豚をひいて行きやがった．

中英英中専門用語辞典

辗

ピンイン zhǎn
英語訳 toss about