niǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

捻（撚）

ピンインniǎn

1 動詞 （指で糸・こよりを）よる，（縄などを）なう，（ひげ・鍼や石油ランプなどの灯心を調節する部分を）ひねる．

用例

• 小时候捻过几次绳子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝小さい時に何度か縄をなったことがある．
• 把棉花捻成线。〔‘把’＋目1＋捻＋結補＋目2〕＝綿の繊維をより合わせて糸にする．
• 把煤油灯捻亮一点儿。〔‘把’＋目1＋捻＋結補＋目2（数量）〕＝石油ランプの灯心の先を出して少し明るくする．
• 一边捻着胡子一边说。〔＋目〕＝あごひげをひねりながらしゃべる．
• 针扎进穴位以后，再用手捻捻。＝鍼をつぼに打ってから，指先でくるくる回す．

2 付属形態素 （〜儿）灯心，（紙・糸・布などをよって作った）こより状のもの．⇒灯捻 dēngniǎn ，纸捻 zhǐniǎn ．

用例

• 用手指头捻了一个捻儿。＝指でこよりを1つ作った．

3 ((方言)) 付属形態素 （〜儿）灯心．

用例

• 煤油灯捻儿＝石油ランプの灯心．

4 ((方言)) 動詞 （川の泥を）かき集める．≦罱．

---

撵

ピンインniǎn

動詞

1 追い出す，追い払う．

用例

• 他们直往外撵人。〔＋目〕＝彼らはしきりに外へ人を追い出す．
• 她撵我搬家。〔＋兼＋動＋目（場所）〕＝彼女は私を追い出して引っ越しさせる．
• 在操场上踢球的孩子谁也撵不动。〔＋可補〕＝運動場でサッカーをしている子供たちは全く追い出しようがない．
• 他一生气把我们撵出去了。〔‘把’＋目＋撵＋方補〕＝彼は腹を立てるなりすぐに私たちを追い出した．
• 被他撵了出来。〔‘被’＋名＋撵＋方補〕＝彼に追い出された．

2 ((方言)) 追いかける．

用例

• 跑快一点就撵上了。〔＋方補〕＝もう少し速く走れば追いつける．
• 我撵不上他。〔＋可補＋目〕＝私は彼に追いつけない．

---

涊

ピンインniǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 汗をかく．

---

碾（辗）

ピンインniǎn ⇒ ［異読音］ 辗zhǎn

1 付属形態素 （道路・地面を平らにする）ローラー，（穀物の殻を取り，ひき砕く）石うすローラー．⇒汽碾 qìniǎn ，石碾 shíniǎn ．

2 動詞 （石うすローラーなどで）穀物の殻を取る，（ローラーなどで種々の物を）ひき砕く，脱穀する，押しつぶす，ぺしゃんこにする．

用例

• 上午碾了两袋麦子。〔＋目〕＝午前中に麦を2袋ひいた．
• 把谷皮碾下去。〔‘把’＋目＋碾＋方補〕＝アワの殻をひいて取る．
• 他正碾着米呢。〔＋目（結果）〕＝彼は（もみをひいてもみ殻を除去する→）もみすりをしているところだ．
• 谷子都碾成小米了。〔＋結補＋目〕＝アワの実はすっかりきれいに脱穀した．

3 動詞 （車輸などで）ひく，押しつぶす．

用例

• 被历史车轮碾得粉碎。〔＋ de 補〕＝歴史の車輪に押しつぶされて粉々になる．
• 那个坏家伙开着车从小猪身上碾了过去。〔＋方補〕＝あの野郎は車で小豚をひいて行きやがった．

---

蹍

ピンインniǎn

((方言)) 動詞 （足の裏の先の部分を円形を描くように動かして）擦りつぶす，踏みつぶす．（‘碾’と書くこともある．）

用例

• 快把那条虫子蹍死！〔‘把’＋目＋蹍＋結補〕＝あの虫を早く踏みつぶせ！

---

辇

ピンインniǎn

名詞 （皇帝・皇后が乗る車）輦車．

EDR日中対訳辞書

捻

動詞

日本語訳爪繰る
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明

爪繰る[ツマグ・ル] (細長い物を)つめや指先で順に動かす

---

捻

動詞

日本語訳捩り
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明

捩り[モジリ] ねじること

---

捻

動詞

日本語訳撚り
対訳の関係部分同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捻り[ヒネリ] 物をねじること
中国語での説明	捻 扭转物体
英語での説明	twist the act of twisting something

---

捻

動詞

日本語訳綯う
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明

綯う[ナ・ウ] 縄などをよる

---

捻

動詞

日本語訳捩る
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捩じれ[ネジレ] 物がくねりまがること
中国語での説明	扭歪 物体弯曲
英語での説明	distortion the state of being twisted or turned

---

捻

動詞

日本語訳縒合す，縒合わす，縒り合せる，撚合せる，縒り合す，糾う，縒合わせる，綯う，あざなう，縒り合わす
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	縒り合わせる[ヨリアワセ・ル] 糸や糸状のものを,ねじってからみ合わせること
中国語での説明	捻;搓;编织 把丝线或者丝线状的东西捻在一起(或搓在一起)
	搓;捻 把丝线或者丝线状的东西捻在一起(或搓在一起)
	搓,捻 捻搓线或线状东西,使之交织在一起
英語での説明	braid to twist together into one string or band; to plait

---

捻

動詞

日本語訳縒り
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	縒り合わせる[ヨリアワセ・ル] より合わせる
中国語での説明	搓成一股 搓成一股
英語での説明	strand to twist something together

---

捻

動詞

日本語訳捩じり，捻り，捻じり，捩，捻，捩り
対訳の関係部分同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捩じり[ネジリ] 両端から反対方向に捩じること
中国語での説明	拧 从两端向相反方向拧
英語での説明	torsion the act of twisting something in opposite directions from both ends

---

捻

動詞

日本語訳縒る，撚る
対訳の関係部分同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	撚る[ヨ・ル] 細いものをねじり曲げる
中国語での説明	捻 搓扭细长的物体
英語での説明	throw to twist a thin thing

---

捻

動詞

日本語訳捻じる，捩じる，拗る，捻る，捻くる，捻じくる，捩る，捩くる
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捻じる[ネジ・ル] 物を捻って方向を変える
中国語での説明	拧,扭,捻 扭转物体使之改变方向
	拧,扭,捻 拧动物体,改变其方向
	拧,扭,捻 捻物体,改变其方向
	扭,拧,捻 捻物体使之改变方向
英語での説明	turn to turn something around

---

捻

動詞

日本語訳捻る，撚る，拈る
対訳の関係部分同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捻る[ヒネ・ル] スイッチを捻る
中国語での説明	拧 拧开关

---

捻

動詞

日本語訳縒る，撚る
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	縒る[ヨ・ル] 複数の細いものをねじり合わせて1本にする
中国語での説明	捻 将多个细物体捻成一个

---

捻

動詞

日本語訳捻くる
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	ひねくる[ヒネク・ル] (物を)指先でねじる
中国語での説明	捻,摆弄 用手指捻,摆弄(事物)

日中中日専門用語辞典

捻

ピンイン niǎn
日本語訳 ねじれ、より、よること、レーイング

---

碾

ピンイン niǎn
日本語訳 研磨

中英英中専門用語辞典

捻

ピンイン niǎn
英語訳 feel、twist

---

碾

ピンイン niǎn
英語訳 grind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捻

出典:『Wiktionary』 (2021/10/16 22:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niǎn (nian3)

ウェード式nien3

【広東語】

イェール式nim2, nip6

熟語

---

撚

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 22:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niǎn (nian3)

ウェード式nien3

【広東語】

イェール式nan2, nin2

熟語

---

碾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niàn (nian4)

ウェード式nien4

【広東語】

イェール式nin5

熟語

---

輦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niǎn (nian3)

ウェード式nien3

【広東語】

イェール式lin5

熟語

Wiktionary中国語版

跈

跈

ピンイン

• 汉语拼音：niǎn, jiàn, chén, tiàn
• 粵拼：nin2, nin5