捻の日本語訳

白水社 中国語辞典

捻（撚）

ピンインniǎn

1 動詞 （指で糸・こよりを）よる，（縄などを）なう，（ひげ・鍼や石油ランプなどの灯心を調節する部分を）ひねる．

用例

• 小时候捻过几次绳子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝小さい時に何度か縄をなったことがある．
• 把棉花捻成线。〔‘把’＋目1＋捻＋結補＋目2〕＝綿の繊維をより合わせて糸にする．
• 把煤油灯捻亮一点儿。〔‘把’＋目1＋捻＋結補＋目2（数量）〕＝石油ランプの灯心の先を出して少し明るくする．
• 一边捻着胡子一边说。〔＋目〕＝あごひげをひねりながらしゃべる．
• 针扎进穴位以后，再用手捻捻。＝鍼をつぼに打ってから，指先でくるくる回す．

2 付属形態素 （〜儿）灯心，（紙・糸・布などをよって作った）こより状のもの．⇒灯捻 dēngniǎn ，纸捻 zhǐniǎn ．

用例

• 用手指头捻了一个捻儿。＝指でこよりを1つ作った．

3 ((方言)) 付属形態素 （〜儿）灯心．

用例

• 煤油灯捻儿＝石油ランプの灯心．

4 ((方言)) 動詞 （川の泥を）かき集める．≦罱．

EDR日中対訳辞書

捻

読み方ひねり

中国語訳拧
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捻り[ヒネリ] 物をねじること
中国語での説明	拧 拧东西
英語での説明	twist the act of twisting something

---

捻

読み方ひねり

中国語訳拧摔
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捻り[ヒネリ] 捻りという,相手の体をねじるようにして倒す相撲のわざ
中国語での説明	拧摔 称为拧摔的,相扑中的拧对方的身体使之摔倒的招数

---

捻

動詞

日本語訳爪繰る
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明

爪繰る[ツマグ・ル] (細長い物を)つめや指先で順に動かす

---

捻

動詞

日本語訳捩り
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明

捩り[モジリ] ねじること

---

捻

動詞

日本語訳撚り
対訳の関係部分同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捻り[ヒネリ] 物をねじること
中国語での説明	捻 扭转物体
英語での説明	twist the act of twisting something

---

捻

動詞

日本語訳綯う
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明

綯う[ナ・ウ] 縄などをよる

---

捻

動詞

日本語訳捩る
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捩じれ[ネジレ] 物がくねりまがること
中国語での説明	扭歪 物体弯曲
英語での説明	distortion the state of being twisted or turned

---

捻

動詞

日本語訳縒合す，縒合わす，縒り合せる，撚合せる，縒り合す，糾う，縒合わせる，綯う，あざなう，縒り合わす
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	縒り合わせる[ヨリアワセ・ル] 糸や糸状のものを,ねじってからみ合わせること
中国語での説明	捻;搓;编织 把丝线或者丝线状的东西捻在一起(或搓在一起)
	搓;捻 把丝线或者丝线状的东西捻在一起(或搓在一起)
	搓,捻 捻搓线或线状东西,使之交织在一起
英語での説明	braid to twist together into one string or band; to plait

---

捻

動詞

日本語訳縒り
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	縒り合わせる[ヨリアワセ・ル] より合わせる
中国語での説明	搓成一股 搓成一股
英語での説明	strand to twist something together

---

捻

動詞

日本語訳捩じり，捻り，捻じり，捩，捻，捩り
対訳の関係部分同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捩じり[ネジリ] 両端から反対方向に捩じること
中国語での説明	拧 从两端向相反方向拧
英語での説明	torsion the act of twisting something in opposite directions from both ends

---

捻

動詞

日本語訳縒る，撚る
対訳の関係部分同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	撚る[ヨ・ル] 細いものをねじり曲げる
中国語での説明	捻 搓扭细长的物体
英語での説明	throw to twist a thin thing

---

捻

読み方ねじれ

中国語訳扭转，扭曲
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	縒り合わせる[ヨリアワセ・ル] より合わせる
中国語での説明	搓成一股 搓成一股
英語での説明	strand to twist something together

---

捻

動詞

日本語訳捻じる，捩じる，拗る，捻る，捻くる，捻じくる，捩る，捩くる
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捻じる[ネジ・ル] 物を捻って方向を変える
中国語での説明	拧,扭,捻 扭转物体使之改变方向
	拧,扭,捻 拧动物体,改变其方向
	拧,扭,捻 捻物体,改变其方向
	扭,拧,捻 捻物体使之改变方向
英語での説明	turn to turn something around

---

捻

動詞

日本語訳捻る，撚る，拈る
対訳の関係部分同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捻る[ヒネ・ル] スイッチを捻る
中国語での説明	拧 拧开关

---

捻

動詞

日本語訳縒る，撚る
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	縒る[ヨ・ル] 複数の細いものをねじり合わせて1本にする
中国語での説明	捻 将多个细物体捻成一个

---

捻

動詞

日本語訳捻くる
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	ひねくる[ヒネク・ル] (物を)指先でねじる
中国語での説明	捻,摆弄 用手指捻,摆弄(事物)

---

捻

読み方ねじり

中国語訳扭转，拧，捻，扭
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捩じり[ネジリ] 両端から反対方向に捩じること
中国語での説明	拧 从两端向相反方向拧
英語での説明	torsion the act of twisting something in opposite directions from both ends

---

捻

読み方ねじり

中国語訳扳手，扳钳
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	ねじり[ネジリ] 両端から反対方向に捩じったもの
中国語での説明	扳手,扳钳 从两端向相对方拧的物品

---

捻

読み方ねじれ

中国語訳扭弯曲的物品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	ねじれ[ネジレ] くねりまがったもの
中国語での説明	扭弯曲的物品 扭弯曲的物品

---

捻

読み方ねじれ

中国語訳转矩
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳扭转
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	ねじれ[ネジレ] 棒状の弾性体の一端を固定し,他の端を棒の中心軸のまわりに一定角度だけ回転させたとき起きる変形
中国語での説明	扭转,转矩 固定柱状弹性体的一端,仅以一定角度使另一端绕柱的中心轴周围旋转所产生的变形

---

捻

読み方ねじれ

中国語訳扭歪
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳弯曲
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捻じれ[ネジレ] 物がくねりまがること
中国語での説明	扭歪,弯曲 物品弯曲扭转
英語での説明	torsion the condition of something being crooked

---

捻

読み方ひねり

中国語訳香钱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捻り[ヒネリ] 紙に入れて上部を捻った賽銭
中国語での説明	香钱 装在纸包中并拧紧上部的香钱

---

捻

読み方ひねり

中国語訳小费
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

捻の概念の説明

日本語での説明	捻り[ヒネリ] 紙に入れて上部を捻った祝儀
中国語での説明	小费 装在纸包中并拧紧上部的小费

日中中日専門用語辞典

捻

ピンイン niǎn
日本語訳 ねじれ、より、よること、レーイング

中英英中専門用語辞典

捻

ピンイン niǎn
英語訳 feel、twist

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捻

出典:『Wiktionary』 (2021/10/16 22:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niǎn (nian3)

ウェード式nien3

【広東語】

イェール式nim2, nip6

熟語