上 - 前の日本語訳

白水社 中国語辞典

上前

ピンインshàngqián

((方言)) 動詞 （〜儿）前へ進む，前の方に進み出る．

用例

• 歹徒抡动铁棍，没人敢上前。＝ならず者が鉄棒を振り回しているので，誰も前に進み出る者がない．
• 他不敢上前说话。＝彼は前に出て話をしようとしない．

EDR日中対訳辞書

上前

読み方うわまえ

中国語訳外襟，大襟，前襟，上襟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

上前の概念の説明

日本語での説明

上前[ウワマエ] 着物を着て前で合わせたとき,表に出る部分

---

上前

読み方うわまえ

中国語訳佣金，手续费，回扣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳抽头
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

上前の概念の説明

日本語での説明	上前[ウワマエ] 仲介者がとる手数料
英語での説明	kickback a commission off or from something