回扣の日本語訳

白水社 中国語辞典

回扣

ピンインhuíkòu

動詞 （商取引の）リベート，割り戻し，戻し口銭，（運賃・保険料などの）払い戻し．≧回佣((方言)) ．

用例

• 拿回扣＝リベートを取る．
• 给回扣＝リベートを出す．
• 索取回扣＝リベートを求める．
• 上交回扣＝（個人の収入とせず所属組織に）リベートを上納する．

EDR日中対訳辞書

回扣

名詞

日本語訳戻し口銭
対訳の関係パラフレーズ

回扣の概念の説明

日本語での説明

戻し口銭[モドシコウセン] 売り手から買い手に戻した代金

---

回扣

名詞

日本語訳リターンストローク
対訳の関係完全同義関係

回扣の概念の説明

日本語での説明

リターンストローク[リターンストローク] リターンストロークという,ピンポンの打法

---

回扣

名詞

日本語訳上前
対訳の関係完全同義関係

回扣の概念の説明

日本語での説明	上前[ウワマエ] 仲介者がとる手数料
英語での説明	kickback a commission off or from something

---

回扣

名詞

日本語訳挙銭，上銭，コンミッション，コミッション，挙げ銭，上げ銭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口銭
対訳の関係部分同義関係

回扣の概念の説明

日本語での説明	上米[ウワマイ] 売買などの仲介手数料としての上米
中国語での説明	回扣 作为买卖等中介的手续费的回扣或佣金
	手续费 作为买卖等的中介手续费的佣金
英語での説明	brokerage the money charged by a broker for his services

---

回扣

名詞

日本語訳割り戻し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳割戻，割戻し
対訳の関係部分同義関係

回扣の概念の説明

日本語での説明	割り戻し[ワリモドシ] 割り戻す金額
中国語での説明	回扣 回扣的金额
英語での説明	rebate the official return of part of a payment

---

回扣

名詞

日本語訳リベイト，バックマージン
対訳の関係パラフレーズ

回扣の概念の説明

日本語での説明	リベート[リベート] 支払い代金などのうち,支払い人に割り戻される金銭
中国語での説明	回扣 支付货款中被按比率折回给支付人的钱款

---

回扣

名詞

日本語訳リベート，リベイト
対訳の関係完全同義関係

回扣の概念の説明

日本語での説明

リベート[リベート] 支払い代金などの一部を支払い人に戻すこと

---

回扣

名詞

日本語訳割りもどす，割戻す，割り戻す
対訳の関係完全同義関係

回扣の概念の説明

日本語での説明	割り戻す[ワリモド・ス] 一度受け取った金額の一部を支払人に戻す
中国語での説明	回扣 将一次收到金额的一部分返还给付款人

---

回扣

名詞

日本語訳草づと
対訳の関係完全同義関係

回扣の概念の説明

日本語での説明	裏金[ウラガネ] 取り引きで,事を有利に運ぶため,裏でやりとりする金
中国語での説明	贿赂 做生意时为了使事情进展有利而在暗地里授受的钱
英語での説明	bribe a secret or indirect payment made in return for a business favour, such as a payment to a radio broadcaster so that he/she will use his/her influence to promote one's cause

---

回扣

名詞

日本語訳割返し，わり返し，割返，割り返し
対訳の関係パラフレーズ

回扣の概念の説明

日本語での説明	割り返し[ワリカエシ] 一度納めたものから一部返された金品
中国語での説明	返还的钱物,缴纳后退还的钱物,退税,回扣 从一次缴纳的东西中返还的一部分的金钱和贵重物品

---

回扣

名詞

日本語訳上汁
対訳の関係完全同義関係

回扣の概念の説明

日本語での説明

上汁[ウワシル] 他人の利益の一部分

日中中日専門用語辞典

回扣

ピンイン huí kòu
日本語訳 リベート

Wiktionary中国語版

回扣

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 14:11)

表記

簡体字：回扣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huíkòu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：ком. комиссия, комиссионные (с продажи товара); получить комиссионные 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]