贿赂の日本語訳

白水社 中国語辞典

贿赂

ピンインhuìlù

1 動詞 賄賂を使う，贈賄する．

用例

• 他拿出钱来贿赂工头。〔＋目〕＝彼は親方にそでの下を使った．
• 对坚持原则的人，贿赂起不了 liǎo 作用。〔主〕＝原則を堅持する人に対しては，賄賂を使っても効き目がない．
• 应该自觉抵制贿赂。〔目〕＝自覚して賄賂を防がねばならない．

2 名詞 〔‘笔’＋〕賄賂．

用例

• 有的干 gàn 部受了贿赂，受到群众的严厉批评。＝賄賂を受け取った幹部は，大衆から厳しく批判された．

EDR日中対訳辞書

贿赂

名詞

日本語訳賄賂
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳賂，リベイト，草づと
対訳の関係完全同義関係

日本語訳袖の下，袖下
対訳の関係部分同義関係

贿赂の概念の説明

日本語での説明	裏金[ウラガネ] 取り引きで,事を有利に運ぶため,裏でやりとりする金
中国語での説明	贿赂 在交易中,为使事情有利地进行,在背后授受的金钱
	背地里交易的金钱 在交易中,为使事情向有利方向进行,背地里交易的金钱
	贿赂 做生意时为了使事情进展有利而在暗地里授受的钱
英語での説明	bribe a secret or indirect payment made in return for a business favour, such as a payment to a radio broadcaster so that he/she will use his/her influence to promote one's cause

---

贿赂

動詞

日本語訳握らせる
対訳の関係完全同義関係

贿赂の概念の説明

日本語での説明

握らせる[ニギラセ・ル] わいろを渡す

---

贿赂

動詞

日本語訳権門
対訳の関係部分同義関係

贿赂の概念の説明

日本語での説明	権門[ケンモン] 権力者に対する賄賂
英語での説明	pots de vin an instance of bribery

日中中日専門用語辞典

贿赂

ピンイン huì lù
日本語訳 賄賂

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

贿赂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:11 UTC 版)

 名詞

繁体字賄賂

1. 賄賂

動詞

繁体字賄賂

1. 賄賂を送（おく）る

Wiktionary中国語版

贿赂

出典:『Wiktionary』 (2016年10月3日 (星期一) 13:48)

表記

简体：贿赂（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：賄賂（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huìlù 注音符号 ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨˋ 国际音标 /xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/ 通用拼音 huèi lù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：Bestechung, Korruption, bestechen, korrumpieren, schmieren 英语：bribe 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：corrompre, soudoyer, pot de vin

意大利语：[[]] 俄语：1) взятка; взяточничество; 2) давать взятку, подкупать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]] 閩南語：烏西