剁の日本語訳

白水社 中国語辞典

剁（刴）

ピンインduò

動詞 （トントンと包丁などで）振り下ろして切る，ぶった切る，（肉・野菜などを）切り刻む．

用例

• 他正在剁白菜。＝彼は今白菜を切り刻んでいるところだ．
• 她正在剁馅儿呢。〔＋目（結果）〕＝彼女はちょうど具を刻んで餡を作っているところだ．
• 把肉剁成碎末。〔‘把’＋目1＋剁＋結補＋目2〕＝肉をみじん切りにする．
• 馅都剁出来了。〔主（受動）＋剁＋方補〕＝餡はすっかり細く切り刻まれた．

EDR日中対訳辞書

剁

動詞

日本語訳打っ切り，ぶっ切り，打っ欠く，打切り
対訳の関係部分同義関係

剁の概念の説明

日本語での説明	打っ切り[ブッキリ] 物を打っ切ること
中国語での説明	切 切东西
英語での説明	chop to cut a thing by repeatedly slashing it

---

剁

動詞

日本語訳乱切り，乱切
対訳の関係完全同義関係

剁の概念の説明

日本語での説明	乱切り[ランギリ] 乱切りという,物の切り方
中国語での説明	乱切 一种叫剁的切菜法

---

剁

動詞

日本語訳打た切る，ぶった切る
対訳の関係完全同義関係

剁の概念の説明

日本語での説明	打った切る[ブッタギ・ル] 打った切る
中国語での説明	猛砍,用力砍,猛切 猛砍,一刀砍掉
英語での説明	hack off to cut by striking

---

剁

動詞

日本語訳吹っ切る，吹切る
対訳の関係逐語訳

日本語訳打切る
対訳の関係部分同義関係

剁の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 切断する
中国語での説明	割断 切断
	割开;断开;割断 切断
英語での説明	lop to cut away something

---

剁

動詞

日本語訳打た切る，打ちきる，ぶった切る，打っ切る，ぶっ切る，ぶち切る，叩切る，打った切る，叩き切る
対訳の関係完全同義関係

剁の概念の説明

日本語での説明	打った切る[ブッタギ・ル] ざっくりとひといきに切る
中国語での説明	用力砍,猛砍 用力一口气切开
英語での説明	hack to chop something in one motion so that it has a rough appearance or texture

---

剁

動詞

日本語訳打ちきる
対訳の関係完全同義関係

剁の概念の説明

日本語での説明	叩き切る[タタキキ・ル] 叩くようにして荒々しく切る
中国語での説明	砍,劈,剁 敲打着粗暴地切断