世家の日本語訳

白水社 中国語辞典

世家

ピンインshìjiā

名詞

1 （封建時代の）代々高官の家柄，名門．

用例

• 世家子弟＝名門の子弟．

2 世家（『史記』の中で諸侯の国の歴史を書いた部分）．↔本纪，列传 ‖zhuàn ．

3 代々技芸や伝統を受け継いでいる名家．

---

世家

中国語訳世家
ピンインshìjiā
解説（『史記』の中で諸侯の国の歴史を書いた部分）世家

EDR日中対訳辞書

世家

読み方せいか

中国語訳世代接受俸禄的纪录
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

世家の概念の説明

日本語での説明

世家[セイカ] 世禄を受ける家筋の記録

---

世家

読み方せいか

中国語訳世家
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

世家の概念の説明

日本語での説明

世家[セイカ] 世禄を受ける家柄

---

世家

名詞

日本語訳旧家
対訳の関係部分同義関係

世家の概念の説明

日本語での説明

旧家[キュウカ] 昔から代々続いている家

---

世家

名詞

日本語訳名門
対訳の関係完全同義関係

世家の概念の説明

日本語での説明	名門[メイモン] 由緒ある家柄
英語での説明	first family a family with an historical background